Quase nunca: めったに〜ない
- Dizer que algo acontece muito raramente com めったに〜ない
- Usar a variante ことはめったにない depois de uma oração nominalizada com こと
- Lembrar que, ao contrário de 'raramente' em português, o verbo japonês precisa ficar no negativo
Para fechar o tema da negação, vamos a um advérbio de FREQUÊNCIA: ～めったに～ない, "raramente, quase nunca". Ele descreve um hábito ou tendência (não um evento único) e, como os advérbios da lição anterior, sempre puxa um verbo negativo no fim.
めったに〜ない com verbo direto
A forma básica usa めったに antes de um verbo na forma negativa. Juntos, transmitem baixa frequência: "dificilmente", "é raro".
- 彼はめったに外食しないかれはめったにがいしょくしない = "ele quase nunca come fora".
- 私はめったに寿司を食べない = "eu raramente como sushi".
É mais expressivo e enfático que たまに ("de vez em quando", que é afirmativo) e indica frequência ainda menor que あまり〜ない ("não muito"). Pense numa escala: たまに > あまり〜ない > めったに〜ない.
Armadilha PT: em português, "raramente" já carrega o sentido negativo sozinho ("raramente como sushi"), então o brasileiro tende a montar a frase no afirmativo. Em japonês a negação no fim é OBRIGATÓRIA: めったに食べない, literalmente "quase-nunca não-como". Usar めったに com verbo afirmativo está errado.
ことはめったにない: a variante nominalizada
A segunda forma, ～めったにない, aparece depois de uma oração transformada em substantivo com こと. O padrão é "[oração] ことはめったにない", no sentido de "é raro que [oração] aconteça".
- 雪が降ることはめったにない = "é raro nevar (aqui)". Literalmente: "o fato de nevar quase não existe".
- 彼が怒ることはめったにない = "é raríssimo ele se irritar".
Note a estrutura: o verbo da oração fica na forma curta antes de こと (降る, 怒る), e quem leva a negação é o ない no fim. Carrega um tom de constatação: não é que nunca aconteça, mas é pouco frequente.
Vantagem PT: você já viu こと nominalizar orações em lições anteriores ("o fato de..."). Aqui é a mesma ideia: 雪が降ること = "o (fato de) nevar". Encaixar めったにない depois é só dizer que esse fato "quase não existe".
Vocabulário: gosto, lugares e tempo
Observe o kana e repare nos pares próximos:
- このみ (このみ) = "gosto, preferência".
- このむ (このむ) = "gostar de, preferir" (verbo).
- こむぎ (こむぎ) = "trigo".
- こや (こや) = "cabana, galpão".
- こんざつ (こんざつ) = "congestionamento, aglomeração".
- こんかい (こんかい) = "desta vez, agora".
- こんご (こんご) = "de agora em diante, daqui em diante".
- ころぶ (ころぶ) = "cair, tombar".
- ころす (ころす) = "matar, abater".
- これら (これら) = "estes, estas".
Armadilha PT: ころぶ (cair) e ころす (matar) só diferem na última mora, mas o sentido é bem diferente. Mantenha cada mora com som limpo: "ko-ro-bu" e "ko-ro-su", sem reduzir as vogais átonas como faríamos no português.
Alguns kanji novos
O kanji 覚 significa "memorizar, despertar". Embaixo está 見 ("ver"): pense em "ver e gravar na memória". Aparece em 覚える ("memorizar, aprender").
O kanji 船 significa "navio, barco". À esquerda está o radical do barco (舟): "a embarcação que cruza a água". Está em 船 ("navio").
O kanji 抜 significa "extrair, arrancar". À esquerda está o radical da mão (扌): "a mão que puxa e arranca". Está em 抜く ("arrancar, extrair").
O kanji 途 significa "caminho, trajeto", como em 途中 ("no meio do caminho"). O kanji 許 significa "permitir, autorizar", como em 許す ("permitir, perdoar"). E o kanji 便 significa "conveniência", como em 便利 ("prático, conveniente").
Um provérbio (諺) famoso usa essa ideia de raridade ao contrário: 七転び八起き, "sete quedas, oito vezes de pé", ou seja, não desista nunca. Repare o verbo 転ぶ ("cair") que você acabou de aprender.
Exemplos do banco
Análise
Literal: Raramente estudo não faço.
O padrão めったに…ない significa 'raramente / quase nunca'. めったに é o advérbio que exige um verbo no negativo para fechar o sentido. Aqui o verbo é 勉強する ('estudar'), posto no negativo 勉強しない. Juntos, めったに勉強しない = 'quase nunca estudo'. O sujeito (eu) fica subentendido.
Análise
Literal: Quanto à coisa de ela sair da cidade, raramente não existe.
Aqui o padrão é a variante めったにない (sem verbo negativo separado): uma oração inteira é nominalizada por こと e marcada como tópico por は, e めったにない diz que essa 'coisa' é rara. A oração 彼女が町から出る ('ela sair da cidade') usa が para o sujeito interno e から para origem. ない aqui é o adjetivo 'não existir/inexistente', não a negação verbal: literalmente 'a ocasião de... raramente existe', ou seja, 'é raro que...'.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
É raro o Bill chegar na hora. É raro ela sair da cidade. É raro a oportunidade bater duas vezes à porta. Hoje em dia raramente se faz isso. Ela raramente sai de casa.