raramente / quase nunca (めったにない)
Formas
Explicação
Indica que uma ação, evento ou situação acontece muito raramente, quase nunca. É a forma natural de dizer que algo é incomum ou excepcional no japonês do dia a dia. Carrega um tom de constatação: não é que nunca aconteça, mas é pouco frequente.
Use o advérbio めったに antes de um verbo na forma negativa: めったに + verbo-ない (ex.: めったに食べない, raramente como). Também aparece como ことはめったにない depois de uma oração nominalizada com こと (ex.: 雪が降ることはめったにない). O verbo SEMPRE fica no negativo; めったに sozinho com verbo afirmativo soa estranho.
Registro neutro, serve tanto na fala quanto na escrita. Armadilha PT: o brasileiro tende a montar a frase no afirmativo (raramente neva), mas em japonês a negação é obrigatória (めったに降らない, literalmente quase-nunca não-cai). Compare com あまり〜ない (não muito), que é menos enfático: めったに indica raridade quase total.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Quanto à coisa de a boa ocasião vir duas vezes, raramente não existe.
Mesma estrutura da variante めったにない: a oração 好機が二度訪れる ('a boa oportunidade vir duas vezes') é nominalizada por こと e marcada por は, e めったにない diz que isso é raro. 二度 é 'duas vezes' (二 número + 度 contador de vezes). ない é o adjetivo 'não existir'. Equivale ao provérbio 'a oportunidade raramente bate duas vezes'.
Análise
Literal: Quanto à coisa de ela sair da cidade, raramente não existe.
Aqui o padrão é a variante めったにない (sem verbo negativo separado): uma oração inteira é nominalizada por こと e marcada como tópico por は, e めったにない diz que essa 'coisa' é rara. A oração 彼女が町から出る ('ela sair da cidade') usa が para o sujeito interno e から para origem. ない aqui é o adjetivo 'não existir/inexistente', não a negação verbal: literalmente 'a ocasião de... raramente existe', ou seja, 'é raro que...'.
Análise
Literal: Quanto a mim, raramente houve a coisa de ter ficado bravo assim.
A frase usa o padrão "~ことがめったにない", que liga a experiência (verbo no passado + こと) ao advérbio めったに com um verbo negativo, significando "quase nunca acontece de...". O verbo 怒った (fiquei bravo) vira substantivo com こと, e めったにない fecha dizendo que essa coisa é rara. こんなに intensifica o grau ("tão... assim").
Análise
Literal: Quanto ao Bill, a coisa de não errar a hora raramente não existe.
Frase com dupla negação que confunde: o tópico geral ビルは abre a frase; depois a oração 時間を違えない ('não errar o horário', ou seja, ser pontual) é nominalizada por こと e marcada por は; めったにない diz que essa 'coisa' (ser pontual) é rara. Logo, literalmente 'é raro que o Bill seja pontual', ou seja, ele quase nunca chega na hora. O primeiro ない é negação verbal (違える→違えない); o ない de めったにない é o adjetivo 'não existir'.
Análise
Literal: Quanto a esta oportunidade que raramente existe, se você apenas a utilizar, está bom.
Frase com dois padrões. Primeiro, めったにない funciona como adjetivo antes do substantivo: めったにないこの機会 = 'esta oportunidade que raramente existe / rara'. Segundo, o núcleo é …しさえすれば良い: o padrão さえ…ば ('basta que / é só...') aplicado ao verbo 利用する, dando 'basta utilizar'. A estrutura V-連用形 + さえ + すれば significa 'se apenas fizer V, basta'. 良い ('bom') fecha a ideia de 'é o suficiente'.