navio · barco

Literal: Quanto ao navio, ao porto chegou.

O tópico/sujeito é 船は (o navio, com a partícula は). 港に marca o destino com に, o ponto de chegada. O verbo 着く 'chegar' aparece no passado 着いた (着い + た). Como 着く é um verbo intransitivo de chegada, o lugar de destino leva に.

Literal: Quanto-ao navio, ao porto chegou.

船 ('navio') é o tópico/sujeito com は. 港 ('porto') é o destino, marcado por に, que indica o ponto de chegada do movimento. O predicado 着いた é o passado de 着く ('chegar'), na forma 着い + た. O alvo é cobertura de vocabulário (船, 港, 着く) e do uso de に como ponto de chegada.

Literal: No alto-mar, um barco, uma embarcação (contador), é visível.

A frase marca o lugar com 沖に (no alto-mar) e o sujeito com 船が (um barco). 一そう é o contador de barcos (一艘 = uma embarcação), escrito em kana. O verbo 見える significa 'ser visível / dá pra ver', um verbo de percepção espontânea que usa a partícula が para aquilo que se enxerga.

Literal: O vento se parar, até o alto-mar o barco façamos sair.

O alvo é a condicional 〜たら: aqui ela aparece após um verbo da 1ª conjugação terminado em sonora, virando だら, やんだら ('quando/depois que parar'), de やむ ('cessar, parar'). A oração principal usa 出そう, a forma volitiva de 出す ('fazer sair, lançar'), expressando convite/sugestão ('vamos...'). 沖まで ('até o alto-mar') marca o ponto de chegada e 船を o objeto.

Literal: Barco-(tópico) rápido-rápido rio-(trajeto) descendo entrou.

O tópico é 船 ("barco"), marcado por は. O alvo é cobertura N4. 川を下って usa を para marcar o rio como trajeto do movimento 下る ("descer"), na forma 〜て que encadeia ações; どんどん é advérbio mimético/intensificador ("sem parar, cada vez mais"). O verbo final 入った ("entrou", passado de 入る) liga-se ao trecho anterior pela forma 〜て.