船ふね

fune

N4n

1 significado

1
navio, barco, embarcação

Frases de exemplo

船は港に着いた

fune wa minato ni tsui ta

O navio chegou ao porto.

Análise

Palavra por palavra

船ふね · funenaviotópico/sujeito

はわ · wa

港みなと · minatoportodestino (ponto de chegada)

にに · ni

着いつい · tsuichegarverbo principal

たた · ta

Partículas

はbindingは apresenta 船 como o tema da frase: é sobre o navio que se fala.

にcaseに indica o lugar a que se chega; com verbos de chegada como 着く, o destino sempre leva に.

Literal: Quanto ao navio, ao porto chegou.

O tópico/sujeito é 船は (o navio, com a partícula は). 港に marca o destino com に, o ponto de chegada. O verbo 着く 'chegar' aparece no passado 着いた (着い + た). Como 着く é um verbo intransitivo de chegada, o lugar de destino leva に.

船で本島に行く

fune de hontou ni iku

Vou até a ilha principal de barco.

Análise

Palavra por palavra

船ふね · funebarco, embarcaçãomeio de transporte

でで · de

本島ほんとう · hontouilha principaldestino

にに · ni

行くいく · ikuirverbo principal

Partículas

でcaseで indica o meio usado para o deslocamento: 'de barco'.

にcaseに marca 本島 como o ponto de chegada de 行く ('ir para').

Literal: Por meio de barco, em direção à ilha principal, (eu) vou.

Frase simples com um meio de transporte e um destino. 船で usa a partícula で para indicar o instrumento/meio ('de barco'). 本島に usa に para marcar o destino ('para a ilha principal'). O verbo 行く ('ir') fecha a frase. O foco é o vocábulo 本島 ('ilha principal').

船は港に着いた。

fune wa minato ni tsui ta.

O navio chegou ao porto.

Análise

Palavra por palavra

船ふね · funenavio / barcotópico / sujeito

はわ · wa

港みなと · minatoportodestino / complemento de lugar

にに · ni

着いつい · tsuichegarverbo principal

たた · ta

Partículas

はbindingは apresenta 船 como o tema da frase ('quanto ao navio...'); aqui também é o sujeito que realiza a chegada.

にcaseに marca 港 como o ponto final do movimento; com verbos de chegada como 着く, に indica 'aonde' se chega.

Literal: Quanto-ao navio, ao porto chegou.

船 ('navio') é o tópico/sujeito com は. 港 ('porto') é o destino, marcado por に, que indica o ponto de chegada do movimento. O predicado 着いた é o passado de 着く ('chegar'), na forma 着い + た. O alvo é cobertura de vocabulário (船, 港, 着く) e do uso de に como ponto de chegada.

港で大きな船を見た

minato de ookina fune o mi ta

Vi um navio grande no porto.

Análise

Palavra por palavra

港みなと · minatoportolocal da ação

でで · de

大きなおおきな · ookinagrandeadjetivo (連体詞, modifica o substantivo seguinte)

船ふね · funenavioobjeto (núcleo do sintagma)

をを · o

見み · miververbo principal

たた · ta

Partículas

でcaseで indica onde a ação de ver acontece, isto é, no porto.

をcaseを marca 大きな船 como aquilo que foi visto.

Literal: No porto, navio grande (eu) vi.

港で marca o local da ação com で (onde algo acontece). O objeto é 大きな船を (o navio grande, com を); 大きな é um 連体詞, palavra que vem sempre antes de um substantivo para descrevê-lo, equivalente a 'grande'. O verbo 見る 'ver' está no passado 見た (見 + た).

沖に船が一そう見える

oki ni fune ga issou mieru

Dá pra ver um barco lá no alto-mar.

Análise

Palavra por palavra

沖おき · okialto-mar, mar abertoadvérbio de lugar

にに · ni

船ふね · funebarco, embarcaçãosujeito

がが · ga

一そういっそう · issouuma embarcação (contador de barcos 一艘)numeral/contador

見えるみえる · mieruser visível, dá pra ververbo principal

Partículas

にcaseに marca 沖 como o ponto no espaço onde o barco se encontra e é visto.

がcaseが marca 船 como aquilo que é percebido; verbos de percepção como 見える pedem が para o objeto enxergado.

Literal: No alto-mar, um barco, uma embarcação (contador), é visível.

A frase marca o lugar com 沖に (no alto-mar) e o sujeito com 船が (um barco). 一そう é o contador de barcos (一艘 = uma embarcação), escrito em kana. O verbo 見える significa 'ser visível / dá pra ver', um verbo de percepção espontânea que usa a partícula が para aquilo que se enxerga.

Kanji

船

Aparece em 1 lição

O causativo-passivo: ser obrigado a fazer (〜させられる)