今回
konkai
N3nadv
1 significado
- 1desta vez; agora; nesta ocasião
Frases de exemplo
今回はテストを受けてみようと思うんだ。
konkai wa tesuto o uke te miyou to omou n da.
Desta vez estou pensando em fazer a prova.
Análise
Palavra por palavra
今回こんかい · konkaidesta veztópico (advérbio de tempo)
はわ · wa
テストてすと · tesutoprova, testeobjeto direto
をを · o
受けうけ · ukeprestar, fazer (prova)verbo principal (forma て)
てて · te
みようみよう · miyouexperimentar, tentar (fazer)auxiliar (～てみる, volitivo)
とと · to
思うおもう · omoupensar, acharverbo principal da oração matriz
んん · n
だだ · daé que (ênfase explicativa)auxiliar (cópula de のだ/んだ)
Partículas
はbindingMarca 今回 ('desta vez') como tópico, em contraste implícito com outras vezes.
をcaseMarca テスト ('prova') como o objeto de 受ける.
てconjunctiveLiga 受け a みる para formar ～てみる ('experimentar fazer').
とcaseMarca o conteúdo da intenção (受けてみよう) como objeto de 思う; é o と de ～ようと思う.
んnominalizerん é a forma coloquial de の; com だ forma んだ, dando tom de explicação/confidência à intenção.
Literal: Quanto a esta vez, penso em experimentar prestar o teste, é que.
O núcleo é 受けてみよう: 受ける ('prestar/fazer') na forma て + みる ('experimentar') na forma volitiva, dando 'vou tentar fazer'. Isso se liga a と思う para formar ～ようと思う ('estou pensando em'). O んだ (ん+だ) no fim acrescenta um tom explicativo/confidencial, comum na fala. 今回は marca 'desta vez' como tópico e を marca テスト como objeto.