走り回るはしりまわる · hashirimawarucorrer de um lado para o outroverbo principal
なな · na
Partículas
のcaseの une 部屋 e 中 em 部屋の中 ('o interior do quarto').
でcaseで indica onde a ação acontece: é dentro do quarto que não se deve correr.
なsentence-finalな depois do verbo na forma de dicionário proíbe a ação: 走り回るな é 'não fique correndo por aí'.
Literal: Dentro do quarto, não corra de um lado para o outro.
Ordem negativa curta e direta: verbo na forma de dicionário mais な, o な de proibição (走り回るな). O lugar vem antes, em 部屋の中で, onde の une 部屋 e 中 e で marca onde a ação aconteceria. O tom é bem informal, do tipo que se usa com uma criança ou com alguém muito próximo.
借金で首が回らない人もいる。
shakkin de kubi ga mawara nai hito mo iru.
Há quem esteja afogado em dívidas.
Análise
Palavra por palavra
借金しゃっきん · shakkindívidasubstantivo (causa, com で)
でで · de
首くび · kubipescoçosujeito da oração relativa (parte do idiomático 首が回らない)
がが · ga
回らまわら · mawaragirar / dar conta (no idiomático: lidar com as dívidas)verbo (núcleo da oração relativa)
ないない · nainãoauxiliar de negação
人ひと · hitopessoasubstantivo modificado pela oração relativa / sujeito de いる
もも · mo
いるいる · iruhaver / existir (seres animados)verbo principal
Partículas
でcaseで aqui marca a causa: 借金で = 'por causa de dívidas'. É o uso causal de で, diferente do で de meio ou lugar.
がcaseが indica o sujeito gramatical dentro da expressão idiomática 首が回らない. Como o trecho modifica 人, o が permanece embora a oração seja relativa.
もbindingも após 人 dá o sentido de 'há também pessoas (assim)', sugerindo que esse é um caso entre outros (daí a tradução 'algumas pessoas / há quem'.)
Literal: Por causa de dívida, o pescoço não gira, pessoa(s) assim também existe(m).
A frase usa a expressão idiomática 首が回らない ('o pescoço não gira'), que significa estar tão endividado que não se consegue mais lidar com as contas. 借金で marca a causa ('por causa de dívidas') com a partícula で. Esse trecho inteiro funciona como uma oração relativa que descreve 人 ('pessoa'): 'pessoa que está afogada em dívidas'. No final, 人もいる usa も ('também') + いる ('existir/haver', para seres animados) para dizer 'há também pessoas assim / existe quem...'. É um modo natural de dizer 'algumas pessoas...'.
犬は木の周りをぐるぐる回った。
inu wa ki no mawari o guruguru mawat ta.
O cachorro ficou girando em volta da árvore.
Análise
Palavra por palavra
犬いぬ · inucachorrotópico/sujeito
はわ · wa
木き · kiárvoremodificador de 周り (de quem é o redor)
のの · no
周りまわり · mawariredor; arredores; voltalocal/trajeto do movimento
をを · o
ぐるぐるぐるぐる · guruguruem voltas e voltas; rodopiandoadvérbio (mimético/onomatopeia)
回っまわっ · mawatgirar; dar voltasverbo principal
たた · ta
Partículas
はbindingは marca 犬 ('o cachorro') como o tópico da frase, aquilo sobre o qual se comenta a ação de girar.
のcaseの liga 木 a 周り formando 木の周り ('o redor DA árvore'), uma relação entre dois substantivos.
をcaseを aqui não marca um objeto direto comum, mas o espaço atravessado por um verbo de movimento (回る). Indica que o cachorro percorreu/girou pelo redor da árvore: 'girar PELO redor da árvore'.
Frase no passado simples: o verbo 回る ('girar, dar voltas') aparece como 回った. O advérbio mimético ぐるぐる ('em rodopios, voltas e voltas') intensifica a ideia de girar repetidamente. 木の周り ('o redor da árvore') é o trajeto do movimento, marcado por を, que aqui indica o espaço percorrido por um verbo de movimento. 犬 é o tópico, marcado por は.
葉が空中でぐるぐる回っていた。
ha ga kuuchuu de guruguru mawat te i ta.
As folhas giravam rodopiando no ar.
Análise
Palavra por palavra
葉は · hafolha (de árvore/planta)sujeito
がが · ga
空中くうちゅう · kuuchuuno ar / em pleno aradjunto de lugar
でで · de
ぐるぐるぐるぐる · gurugururodopiando, em círculos (onomatopeia de girar)advérbio de modo
回っまわっ · mawatgirar, rodarverbo principal
てて · te
いい · iestar (em curso)auxiliar de aspecto contínuo
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
がcaseが marca 葉 (folhas) como o sujeito que realiza a ação de girar.
でcaseで indica o local em que a ação dinâmica acontece, aqui, 空中 (no ar). Usa-se で (e não に) porque há uma ação acontecendo nesse espaço, não apenas existência/posição estática.
てconjunctiveて liga o verbo 回る ao auxiliar いる para construir a forma ~ている, que expressa ação contínua/em progresso.
Estrutura [sujeito が + lugar で + advérbio + verbo na forma ~ている no passado]. 葉が é o sujeito; 空中で usa で para marcar o lugar onde a ação acontece (no ar). O advérbio onomatopaico ぐるぐる (rodopiando, em círculos) descreve como o movimento ocorre. O núcleo é 回っていた = 回る (girar) na forma ~ていた, que indica uma ação contínua/em andamento no passado (estavam girando), formada por 回って + いた.
部屋の中を走り回らないでちょうだい。
heya no naka o hashirimawara nai de choudai。
Não fica correndo pelo quarto, tá?
Análise
Palavra por palavra
走りはしり
回らまわら
部屋へや · heyaquarto; cômodomodificador de 中 (de qual lugar)
のの · no
中なか · nakadentro; interiorespaço percorrido pela ação
をを · o
走り回らはしりまわら · hashirimawaracorrer de um lado para o outroverbo principal
ないない · nainãoauxiliar de negação
でで · de
ちょうだいちょうだい · choudaifaça o favor de; por favorpedido informal (versão familiar de ください)
Partículas
のcaseの junta 部屋 e 中 em 部屋の中 ('o interior do quarto'), com o todo vindo antes da parte.
をcaseCom verbos de deslocamento, を não marca objeto: aqui indica por onde a correria acontece, ou seja, quarto adentro.
でconjunctiveEste で se apoia em ない e liga a negação ao pedido, formando 走り回らないで ('não fique correndo').
Literal: Faça o favor de não sair correndo por dentro do quarto.
É um pedido para não fazer algo, no molde 〜ないでちょうだい. O verbo 走り回る aparece negado (走り回らない), で amarra essa negação ao pedido e ちょうだい fecha com um tom familiar, comum de adulto falando com criança. 部屋の中を marca o espaço em que a correria acontece, e é por isso que aparece を, e não に, depois de um lugar.
Leitura sino-japonesa principal. Funciona sozinha como o contador 回 (vezes) e abre 回復 (recuperação), 回答 (resposta), 回転 (rotação) e 回収 (recolhimento); em 今回 (desta vez) ela fecha.