回る
mawaru
N4v5rvi
2 significados
- 1girar; rodar; dar voltas
- 2circular por; passar por (vários lugares)
Frases de exemplo
部屋の中で走り回るな。
heya no naka de hashirimawaru na。
Não fica correndo dentro do quarto.
Análise
Palavra por palavra
走りはしり
回るまわる
部屋へや · heyaquarto; cômodomodificador de 中 (com の)
のの · no
中なか · nakadentro; interiorsubstantivo de lugar
でで · de
走り回るはしりまわる · hashirimawarucorrer de um lado para o outroverbo principal
なな · na
Partículas
のcaseの une 部屋 e 中 em 部屋の中 ('o interior do quarto').
でcaseで indica onde a ação acontece: é dentro do quarto que não se deve correr.
なsentence-finalな depois do verbo na forma de dicionário proíbe a ação: 走り回るな é 'não fique correndo por aí'.
Literal: Dentro do quarto, não corra de um lado para o outro.
Ordem negativa curta e direta: verbo na forma de dicionário mais な, o な de proibição (走り回るな). O lugar vem antes, em 部屋の中で, onde の une 部屋 e 中 e で marca onde a ação aconteceria. O tom é bem informal, do tipo que se usa com uma criança ou com alguém muito próximo.