回かい

Literal: Quanto ao remédio, (eu o) bebo duas vezes em um dia.

A frase segue OBJETO を [frequência] VERBO: 薬 (remédio) é o objeto marcado por を e 飲む (tomar/beber) é o verbo. A expressão 一日二回 funciona como adjunto de frequência: 一日 (um dia) dá o período e 二回 (duas vezes) dá quantas vezes dentro dele, resultando em 'duas vezes por dia'. O foco é o contador 〜回 aplicado a uma rotina.

Literal: Por dia, duas vezes remédio (objeto) tomo.

一日に二回 expressa frequência: 一日 ('um dia') + に dá a ideia de 'por dia/ a cada dia', e 二回 ('duas vezes') é o número de ocorrências. Depois vem o objeto 薬 (remédio) marcado por を e, por fim, o verbo 飲む ('tomar/beber'). Para remédios o japonês usa 飲む (literalmente 'beber'), no presente/habitual aqui.

Literal: Esse filme (objeto), três vezes vi.

A frase abre com その ('esse'), um demonstrativo que sempre acompanha um substantivo, modificando 映画 (filme). O objeto 映画 é marcado por を, e 三回 ('três vezes') é uma expressão de frequência que vem solta, sem partícula, logo antes do verbo. 見た é o passado de 見る (ver), formado pela base 見 + た.

Literal: Quanto à semana (em), três vezes, à academia ir.

Frase no presente/habitual sem sujeito explícito (subentendido 'eu'). O alvo é o vocabulário de frequência 週に三回 ('três vezes por semana'). A construção 週に + número + 回 expressa frequência ('X vezes por período'). へ marca o destino ('à academia') e o verbo 行く fica no fim.

Literal: Quanto àquele filme, (eu o) vi duas vezes.

A estrutura é OBJETO を VERBO: 映画 (filme) é o objeto marcado por を, e 見た (vi) é o verbo no passado. Entre o objeto e o verbo entra a expressão de frequência 二回 (duas vezes), formada pelo número 二 mais o contador 回 (vezes). O foco é justamente o contador 〜回, que conta número de ocorrências de uma ação.