好み
konomi
N3nadj-no
1 significado
- 1gosto; preferência
Frases de exemplo
私の好みはどちらかというと牛肉ですね。
watashi no konomi wa dochira ka to iu to gyuuniku desu ne.
Se for para escolher, eu prefiro carne de boi.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieupossuidor (de 「好み」)
のの · no
好みこのみ · konomigosto, preferênciatópico da frase
はわ · wa
どちらどちら · dochiraqual (dos dois/lados)pronome interrogativo dentro de どちらかというと
かか · ka
とと · to
いういう · iudizerverbo dentro da locução というと
とと · to
牛肉ぎゅうにく · gyuunikucarne de boipredicado nominal (a preferência)
ですです · desué (cópula polida)cópula polida que fecha a frase
ねね · ne
Partículas
のcaseLiga 「私」 a 「好み」 formando 'meu gosto'.
はbindingMarca 「私の好み」 como tópico, resolvido depois por 「牛肉です」.
かsentence-finalForma 「どちらか」 ('um dos dois/algum lado'), base da expressão 「どちらかというと」.
とcaseJunto de 「いう」+「と」 forma o padrão 「というと」 ('se se diz / falando em'), aqui em 「どちらかというと」.
とconjunctiveFecha o padrão 「というと」, dando o sentido 'se for para dizer/escolher'.
ねsentence-finalSuaviza a afirmação e busca empatia/concordância do interlocutor ('viu/né').
Literal: Quanto ao meu gosto, se eu disser para qual dos lados, é carne de boi, viu.
A expressão 「どちらかというと」 ('se for para escolher um lado / por assim dizer') é o padrão 「〜というと」 aplicado a 「どちらか」, usado para indicar uma preferência ou tendência com cautela. O tópico 「私の好みは」 ('meu gosto') é então resolvido por 「牛肉です」 ('é carne de boi'). 「ね」 no fim suaviza, buscando concordância.