今後
kongo
N3nadv
1 significado
- 1de agora em diante; daqui para frente
Frases de exemplo
今後、あなたの仕事を手伝うようにしましょう。
kongo, anata no shigoto o tetsudau you ni shi mashou.
De agora em diante, vou procurar ajudar você no trabalho.
Análise
Palavra por palavra
今後こんご · kongode agora em diante / daqui para frenteadvérbio de tempo
あなたあなた · anatavocêpossuidor (de 仕事)
のの · no
仕事しごと · shigototrabalho / serviçoobjeto
をを · o
手伝うてつだう · tetsudauajudarverbo da expressão de esforço
ようよう · youmodo / jeito (parte de 〜ように)núcleo da expressão de esforço
にに · ni(forma adverbial de よう, 'de modo a')marcador de meta
しし · shifazer (parte de 〜ようにする)verbo principal
ましょうましょう · mashouvou / vamos (proposta/resolução)auxiliar volitivo polido
Partículas
のcaseの liga あなた a 仕事: あなたの仕事 = 'o seu trabalho'.
をcaseを marca 仕事 como objeto do verbo 手伝う ('ajudar com o trabalho').
Literal: Daqui em diante, de modo a ajudar o seu trabalho, vamos/vou fazer.
Novamente o padrão 〜ようにしましょう, aqui expressando uma resolução/intenção de se esforçar: 手伝う ('ajudar') + ように + しましょう = 'vou procurar ajudar'. 今後 ('de agora em diante') situa no tempo, e あなたの仕事 ('o seu trabalho') é o que será ajudado.