raramente / quase nunca (～めったに～ない)

～めったに～ない

neutral

Formas

～めったに～ない

Explicação

Como funciona

Indica que algo acontece muito raramente, quase nunca: 'dificilmente', 'é raro'. O advérbio めったに sempre puxa um verbo negativo no fim, e juntos transmitem baixa frequência ('ele quase nunca come fora'). Descreve um hábito ou tendência, não um evento único.

Formação

めったに + predicado na forma negativa: verbo negativo (めったに外食しない), adjetivo い negativo (めったに高くない) ou adjetivo な/substantivo negativo (めったに静かではない).

Nuance

めったに praticamente só ocorre com negação; usá-lo com verbo afirmativo é incorreto. É mais expressivo e enfático que たまに ('de vez em quando', que é afirmativo) e indica frequência ainda menor que あまり～ない. Armadilha PT: o aluno tende a esquecer de negar o verbo porque, em português, 'raramente' já carrega o sentido negativo sozinho ('raramente como sushi'); em japonês a negação no fim é obrigatória.

Frases de exemplo

めったに勉強しない。

metta ni benkyou shi nai.

Eu raramente estudo.

Análise

Palavra por palavra

めっためった · mettararo, raramenteadvérbio (parte de めったに…ない)

にに · ni

勉強べんきょう · benkyouestudoraiz nominal do verbo composto 勉強する

しし · shifazer (aqui: estudar)verbo principal (parte de 勉強する)

ないない · nainãoauxiliar de negação

Literal: Raramente estudo não faço.

O padrão めったに…ない significa 'raramente / quase nunca'. めったに é o advérbio que exige um verbo no negativo para fechar o sentido. Aqui o verbo é 勉強する ('estudar'), posto no negativo 勉強しない. Juntos, めったに勉強しない = 'quase nunca estudo'. O sujeito (eu) fica subentendido.

彼はめったに働かない。

kare wa metta ni hataraka nai.

Ele raramente trabalha.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

めっためった · mettararamenteadvérbio de frequência

にに · ni(elemento que forma o advérbio)auxiliar adverbial

働かはたらか · hatarakatrabalharverbo principal

ないない · nainãoauxiliar de negação

Partículas

はbindingは apresenta 彼 como o tema da frase: 'quanto a ele,...'. É a partícula natural para falar de um hábito de alguém.

Literal: Quanto a ele, raramente não trabalha.

A frase tem o tópico 彼 (ele) marcado por は, seguido do advérbio めったに (raramente), e termina no verbo 働く (trabalhar) na forma negativa 働かない. O ponto-chave é o par めったに...ない: めったに sempre exige um verbo negativo no fim, e juntos significam 'quase nunca / raramente'. Em português usamos só 'raramente' (afirmativo), mas em japonês o verbo precisa ficar no negativo.

めったに教会には行かない。

metta ni kyoukai ni wa ika nai.

Eu quase nunca vou à igreja.

Análise

Palavra por palavra

めっためった · mettararamenteadvérbio de frequência

にに · ni(elemento que forma o advérbio)auxiliar adverbial

教会きょうかい · kyoukaiigrejadestino

にに · ni

はわ · wa

行かいか · ikairverbo principal

ないない · nainãoauxiliar de negação

Partículas

にcaseに marca 教会 como o lugar para onde se vai, complemento natural do verbo 行く.

はbindingは depois de に dá ênfase: 'à igreja (em particular)'. É comum combinar には para destacar o destino.

Literal: Raramente, à igreja, não vou.

Frase sem sujeito explícito (subentendido 'eu'). Começa com o advérbio めったに, depois o destino 教会 (igreja) marcado por に, reforçado por は que dá ênfase de contraste. O verbo 行く (ir) está no negativo 行かない. O conjunto めったに...ない significa 'quase nunca'. O には combina o に de direção com o は de tópico/contraste ('à igreja, especificamente').

彼女はめったに外出しない。

kanojo wa metta ni gaishutsu shi nai.

Ela raramente sai de casa.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelatópico

はわ · wa

めっためった · mettararamenteadvérbio de frequência

にに · ni(elemento que forma o advérbio)auxiliar adverbial

外出がいしゅつ · gaishutsusair / sair de casaobjeto nominal do verbo composto

しし · shifazerverbo principal

ないない · nainãoauxiliar de negação

Partículas

はbindingは apresenta 彼女 como tema da frase, indicando que se fala de um hábito dela.

Literal: Quanto a ela, raramente não sai.

Estrutura idêntica à frase anterior: tópico 彼女 (ela) com は, o advérbio めったに, e o verbo 外出する (sair) na forma negativa 外出しない. O verbo é 外出 (substantivo 'saída') + する, e a negação fica em する → しない. O padrão めったに...ない exige o verbo negativo e traduz como 'raramente'.

今ではめったに行われません。

ima de wa metta ni okonawa re mase n.

Hoje em dia raramente se faz isso.

Análise

Palavra por palavra

今いま · imaagora / atualmenteadvérbio temporal

でで · de

はわ · wa

めっためった · mettararamenteadvérbio de frequência

にに · ni(elemento que forma o advérbio)auxiliar adverbial

行わおこなわ · okonawarealizar / fazerverbo principal

れれ · re(ser) (passiva)auxiliar de voz passiva

ませませ · mase(marca de polidez)auxiliar de polidez

んん · nnãoauxiliar de negação

Partículas

でcaseで aqui marca o momento/circunstância ('em [agora]'), unindo-se a は para formar a expressão fixa 今では (hoje em dia).

はbindingは dá ênfase de contraste: 'hoje em dia(ao contrário de antes),...'.

Literal: Quanto a agora, raramente não é realizado.

Frase em estilo polido e passivo. 今では (hoje em dia) abre a frase: 今 (agora) + で (locativo/temporal) + は (tópico). Vem o advérbio めったに e o verbo 行う (realizar) na forma passiva-negativa polida 行われません (行わ + れ passivo + ません negativo polido). O padrão めったに...ない aparece aqui na variante polida ません, e traduz como 'raramente'.

Aparece em 1 lição

Quase nunca: めったに〜ない