はbindingは marca この町 ('esta cidade') como o tema; vira o sujeito em pt-BR.
しconjunctiveし vem logo após 静かだ para encadear a primeira qualidade à seguinte, no padrão 〜し de listar atributos.
Literal: Quanto a esta cidade, é tranquila (e isso é uma qualidade) e é conveniente.
A frase usa o padrão-alvo 〜し〜し com な-adjetivos. Como 静か e 便利 são な-adjetivos (形状詞), eles precisam da cópula だ antes do し: 静かだし. O fecho 便利だ encerra a enumeração com だ. Note que com substantivos e な-adjetivos o し sempre vem depois de だ.
かばんかばん · kabanbolsa / malatópico (núcleo do sujeito)
はわ · wa
便利べんり · benriprático / convenientepredicado (adjetivo-な usado como nominal)
ですです · desué (cópula polida)auxiliar / cópula
Partículas
はbindingは marca 大きなかばん ('bolsa grande') como o tópico: 'quanto à bolsa grande...'. É o elo da estrutura 'A は B です'.
Literal: Bolsa grande, quanto a (ela), prática é.
Frase do tipo 'A は B です' (afirmação de identidade/qualidade). 大きな ('grande') é um 連体詞 (palavra atributiva) que modifica diretamente o substantivo かばん ('bolsa'). O conjunto 大きなかばん é o tópico marcado por は, e 便利です ('é prática/conveniente') é o comentário. です é a cópula polida. É frase de cobertura, focada na estrutura básica 'X é Y' no registro polido.
左側に郵便局があります。
hidarigawa ni yuubinkyoku ga ari masu.
Tem um correio do lado esquerdo.
Análise
Palavra por palavra
郵便ゆうびん
局きょく
左側ひだりがわ · hidarigawalado esquerdoadjunto de lugar
にに · ni
郵便局ゆうびんきょく · yuubinkyokucorreio, agência dos correiossujeito
がが · ga
ありあり · arihaver, existir (para coisas inanimadas)verbo principal
ますます · masu(marca de cortesia do verbo)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに indica o local onde algo existe; com ある, marca '左側' ('lado esquerdo') como o ponto onde o correio se encontra.
がcaseが marca 郵便局 ('correio') como sujeito que existe; em frases de existência, が apresenta a coisa como informação nova ('há um correio').
Literal: No lado esquerdo, um correio existe.
A estrutura é [lugar]に [coisa]が あります, o padrão de existência com ある para coisas inanimadas. 左側に ('do lado esquerdo') indica o lugar com に, 郵便局 ('correio/agência dos correios') é o sujeito marcado por が, e あります ('existe', polido) afirma a existência. Aqui が (e não は) apresenta o correio como informação nova.
高いけれど、とても便利だ
takai keredo, totemo benri da
É caro, mas é muito prático.
Análise
Palavra por palavra
高いたかい · takaicaro (forma て: 'mesmo que seja caro')adjetivo (1ª oração)
けれどけれど · keredo
とてもとても · totemomuitoadvérbio
便利べんり · benriprático, convenienteadjetivo な (predicado da 2ª oração)
だだ · daé (ser)cópula
Partículas
けれどconjunctiveけれど liga as duas orações com sentido adversativo: concede que é caro, mas opõe a vantagem de ser prático. Por ser adjetivo い, 高い conecta-se a けれど sem necessitar de だ.
Literal: (É) caro, porém, muito prático é.
Estrutura [adjetivo + けれど, advérbio + adjetivo な だ]. けれど é uma conjunção que liga duas orações com sentido de contraste ('mas/embora'): aqui contrapõe ser caro a ser prático. Note que 高い (adjetivo い) liga-se diretamente a けれど sem だ, o que é correto; já 便利 (adjetivo な, tratado como nome) fecha com a cópula だ.
車がないと買い物が不便です
kuruma ga nai to kaimono ga fuben desu
Se você não tem carro, fazer compras é um perrengue.
Análise
Palavra por palavra
車くるま · kurumacarrosujeito (da oração condicional)
がが · ga
ないない · nainão existir / não teradjetivo de negação/inexistência
がcaseが marca 車 como o sujeito de ない; com verbos/adjetivos de existência (ある/ない), o que existe ou falta leva が.
とcaseと após a forma simples ない cria a condição 'se não há carro', indicando uma consequência inevitável/natural.
がcaseが marca 買い物 (compras) como o sujeito do predicado 不便です (aquilo que se torna inconveniente).
Literal: Carro não havendo, quanto às compras, inconveniente é.
A frase usa a estrutura condicional 〜と: 車がないと significa 'se não há carro / quando não se tem carro', expressando uma consequência natural. ない é o adjetivo-い de negação ('não existir'). A oração principal 買い物が不便です afirma que, nessa condição, as compras ficam inconvenientes. と aqui é a partícula condicional, não a de citação ou companhia.