便びん

Literal: Quanto ao correio, é ali.

Outra frase 'A は B です', mas aqui B é o pronome de lugar あそこ (ali, longe dos dois falantes). O tópico 郵便局 (correio) é marcado por は e o predicado あそこ informa onde ele fica, fechado pela cópula educada です. É a maneira típica de dizer onde algo está localizado.

Literal: Quanto a esta cidade, é tranquila (e isso é uma qualidade) e é conveniente.

A frase usa o padrão-alvo 〜し〜し com な-adjetivos. Como 静か e 便利 são な-adjetivos (形状詞), eles precisam da cópula だ antes do し: 静かだし. O fecho 便利だ encerra a enumeração com だ. Note que com substantivos e な-adjetivos o し sempre vem depois de だ.

Literal: Quanto a esta cidade, o transporte é conveniente.

Esta é a estrutura de duplo sujeito 「大きいトピックは 小さい主語が 述語」: は marca o tópico amplo (a cidade) e が marca o sujeito menor (o transporte) sobre o qual se faz a afirmação. 便利 é um adjetivo-な usado como predicado com です. Em pt-BR natural, o tópico vira a frase 'a cidade tem...'.

Literal: (É) caro, porém, muito prático é.

Estrutura [adjetivo + けれど, advérbio + adjetivo な だ]. けれど é uma conjunção que liga duas orações com sentido de contraste ('mas/embora'): aqui contrapõe ser caro a ser prático. Note que 高い (adjetivo い) liga-se diretamente a けれど sem だ, o que é correto; já 便利 (adjetivo な, tratado como nome) fecha com a cópula だ.

Literal: Quanto a esta ferramenta, é muito conveniente (便利).

Estrutura descritiva: o demonstrativo この modifica 道具, que é marcado como tópico por は; segue o advérbio とても (muito) intensificando o な-adjetivo 便利, fechado por です. 便利 é な-adjetivo, então no predicado liga-se à cópula です sem partícula adicional.