郵便ゆうびん

Literal: Quanto ao correio, é ali.

Outra frase 'A は B です', mas aqui B é o pronome de lugar あそこ (ali, longe dos dois falantes). O tópico 郵便局 (correio) é marcado por は e o predicado あそこ informa onde ele fica, fechado pela cópula educada です. É a maneira típica de dizer onde algo está localizado.

Literal: No lado esquerdo, um correio existe.

A estrutura é [lugar]に [coisa]が あります, o padrão de existência com ある para coisas inanimadas. 左側に ('do lado esquerdo') indica o lugar com に, 郵便局 ('correio/agência dos correios') é o sujeito marcado por が, e あります ('existe', polido) afirma a existência. Aqui が (e não は) apresenta o correio como informação nova.

Literal: Ao correio (へ) tendo ido (て + vir = 行ってきた), é o momento (ところだ).

O núcleo é 行ってきた: 行く ('ir') na forma て + くる ('vir'), construção 〜てくる que exprime ir e voltar ('dei uma ida ao correio e voltei'). Logo depois vem 〜たところだ, que indica que a ação acabou de acontecer agorinha mesmo ('acabei de'). ところ aqui não é 'lugar' físico, mas o 'ponto/momento' temporal, e だ fecha a afirmação. A partícula へ marca a direção do deslocamento.