ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
ぬくnuku-ぬくnukuぬきnukiぬけるnukeruぬかすnukasuぬかるnukaru
on
バツbatsuハツhatsuハイhai
Leituras de nome (nanori) · 1
ぬき
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
彼は抜け目がないというよりついているのだ。
kare wa nukeme ga nai to iu yori tsui te iru no da.
Mais do que esperto, ele tem é sorte.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
抜け目ぬけめ · nukemedescuido, ponto fraco (lacuna de atenção)sujeito da oração 抜け目がない
がが · ga
ないない · nainão existir, não haverpredicado da descrição rejeitada (auxiliar de negação/existência)
とと · to
いういう · iudizer (que)verbo do bloco というより (citação/descrição)
よりより · yori
ついつい · tsuiestar com sorte (idiomático)verbo principal (descrição preferida)
てて · te
いるいる · iruestar (em estado contínuo)auxiliar de aspecto contínuo/estativo
のの · no
だだ · da
Partículas
はbindingは apresenta 彼 como o tema da frase, sobre quem se faz a comparação.
がcaseが marca 抜け目 como sujeito de ない dentro da expressão 抜け目がない (não ter ponto fraco).
とcaseと marca toda a oração 抜け目がない como o conteúdo 'dito/descrito', formando...というより.
よりcaseより estabelece a comparação 'mais do que' a descrição anterior, dentro de というより.
てconjunctivePartícula conectiva (forma て) que liga ついて ao restante, indicando o estado/ação em curso.
のnominalizerの (準体助詞) nominaliza ついている e, com だ, forma のだ, dando o tom de explicação ('é que está com sorte').
Literal: Quanto a ele, do que dizer (que) não tem descuido (que é astuto), é (que) está com sorte.
A frase usa ～というより para contrapor duas explicações e escolher a segunda. 彼は é o tópico; 抜け目がない (literalmente 'não ter ponto cego', i.e. ser astuto/esperto) é a descrição rejeitada; ついている (estar com sorte) é a preferida. O fecho のだ dá um tom explicativo ('é que...'), e ついて+いる é a forma contínua de つく no sentido idiomático de 'ter sorte'.