peças que compõem este kanji · radical 宀 (nº 40 de 214)
Leituras
kun
やどyadoやどるyadoruやどすyadosu
on
シュクshuku
Leituras de nome (nanori) · 3
すくぶすきやけ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
夜に宿題をします
yoru ni shukudai o shi masu
Eu faço a lição de casa à noite.
Análise
Palavra por palavra
夜よる · yorunoiteadjunto de tempo
にに · ni
宿題しゅくだい · shukudailição de casaobjeto
をを · o
しし · shifazerverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに marca 夜 como o ponto no tempo em que a ação ocorre (à noite).
をcaseを indica 宿題 como o objeto sobre o qual recai a ação de fazer.
Literal: Na noite, lição de casa (eu) faço.
夜 (よる, noite) recebe a partícula に, que marca o momento em que a ação acontece. 宿題 (lição de casa) é o objeto, marcado por を, e o verbo する (fazer) aparece na forma polida します. O alvo é o vocabulário 宿題.
弟は宿題をめんどうがる
otouto wa shukudai o mendou garu
Meu irmão mais novo acha o dever de casa um saco.
Análise
Palavra por palavra
弟おとうと · otoutoirmão mais novotópico
はわ · wa
宿題しゅくだい · shukudaidever de casa, liçãoobjeto
をを · o
めんどうめんどう · mendouchato, trabalhoso, um sacoadjetivo (raiz para 〜がる)
がるがる · garumostrar sinais de (achar/sentir)auxiliar (sufixo 〜がる), verbo principal
Partículas
はbindingは marca 弟 como o tema: é sobre o irmão mais novo que falamos.
をcaseを marca 宿題 como aquilo que ele acha um saco (o objeto de めんどうがる).
Literal: Quanto ao irmão mais novo, mostra-se incomodado com o dever de casa.
O foco é 〜がる: ao adjetivo-na めんどう (chato, trabalhoso) junta-se がる, formando めんどうがる, 'mostrar/demonstrar achar algo um trabalho'. Como gる descreve o sentimento visível de outra pessoa, encaixa bem para falar do irmão. O objeto daquilo que ele acha chato (宿題) é marcado por を.
宿題しなくちゃいけないんだよ。
shukudai shi naku cha ike nai n da yo.
É que eu tenho que fazer a lição de casa, sabe.
Análise
Palavra por palavra
宿題しゅくだい · shukudailição de casa / dever de casaobjeto
しし · shifazerverbo principal
なくなく · nakunão (negação que forma a obrigação)auxiliar de negação
ちゃちゃ · cha
いけいけ · ikepoder / dar certo (na obrigação 'não pode não')auxiliar do padrão 〜なくちゃいけない
ないない · nainão (fecha 'não pode deixar de')auxiliar de negação
んん · n
だだ · daé (cópula do tom explicativo んだ)cópula (auxiliar do んだ explicativo)
よよ · yo
Partículas
ちゃconjunctiveちゃ é a redução coloquial de ては; junto de なく forma なくちゃ ('se não [fizer]'), que com いけない produz a obrigação informal 'tenho que'.
んnominalizerEste ん (redução de の) transforma a frase em explicação/contexto ('é que tenho que fazer...'), preparando o んだ que dá o tom de quem justifica.
よsentence-finalよ destaca a informação ao ouvinte, com tom de aviso: 'tenho que fazer a lição, viu?'.
Literal: Lição de casa, tenho que fazer (é o caso), sabe.
A frase usa o padrão-alvo 〜なくちゃいけない, a forma informal de 'ter que fazer'. Aqui o verbo é する ('fazer'), que vira し, recebe なく e a contração ちゃ, fechando com いけない: しなくちゃいけない = 'tenho que fazer'. O objeto 宿題 ('lição de casa') aparece sem partícula を (queda comum na fala), e no fim んだ (explicativo) + よ dão o tom de quem explica/avisa o motivo.
宿題を今日中にしなくてはならない
shukudai o konnichi chuu ni shi naku te wa nara nai
Eu tenho que fazer a lição de casa ainda hoje.
Análise
Palavra por palavra
宿題しゅくだい · shukudailição de casa / tarefaobjeto
をを · o
今日こんにち · konnichihojesubstantivo de tempo (parte de 今日中)
中ちゅう · chuudentro de / até o fim desufixo (forma 今日中, 'dentro do dia de hoje')
にに · ni
しし · shifazerverbo principal
なくなく · nakunão (negação)auxiliar de negação
てて · te
はわ · wa
ならなら · naratornar-se / virarverbo auxiliar (da expressão de obrigação)
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
Partículas
をcaseを marca 宿題 ('lição de casa') como aquilo que será feito pelo verbo する.
にcaseに fixa o prazo 今日中 ('dentro de hoje'), indicando até quando a ação deve ocorrer.
てconjunctiveて liga なく ao restante, formando a base なくて da expressão de obrigação.
はbindingは forma なくては, marcando a condição 'caso não faça...', que leva à conclusão ならない. É o は fixo do padrão なくてはならない.
Literal: Quanto à lição de casa, dentro do dia de hoje, sem fazer não vira (não dá).
Mais um exemplo do alvo 〜なくてはならない (obrigação). O verbo する ('fazer') vira し + なくては + ならない: 'se não fizer, não fica certo' = 'tenho que fazer'. A expressão 今日中に ('ainda hoje / dentro do dia de hoje') usa o sufixo 〜中 ('dentro de') com に para dar o prazo.
泊まるホテルが見つからなかったから野宿した。
tomaru hoteru ga mitsukara nakat ta kara nojuku shi ta.
Como não consegui achar um hotel para ficar, dormi ao relento.
Análise
Palavra por palavra
泊まるとまる · tomaruhospedar-se, ficar (em hotel)verbo modificador (oração relativa de ホテル)
ホテルほてる · hoteruhotelsujeito (o que não foi encontrado)
がが · ga
見つからみつから · mitsukaraser encontrado, achar-severbo principal (1ª oração)
なかっなかっ · nakatnão (negação)auxiliar de negação
たた · ta
からから · kara
野宿のじゅく · nojukupernoite/acampamento ao ar livreobjeto/núcleo do verbo composto 野宿する
しし · shifazerverbo principal (2ª oração)
たた · ta
Partículas
がcaseが marca ホテル como o sujeito gramatical de 見つからなかった ('não foi encontrado'). Verbos como 見つかる (intransitivo, 'ser achado') usam が para o que aparece/é encontrado.
からconjunctiveから ligada ao verbo no passado significa 'porque/como': liga a causa (não achar hotel) ao resultado (dormir ao relento). É o から causal, não o から de 'a partir de'.
Literal: Hotel para hospedar não foi encontrado, por isso acampei ao ar livre (fiz pernoite ao relento).
A frase tem duas orações ligadas por から ('porque/como'), que dá a causa. Na primeira, 泊まる ('hospedar-se') na forma de dicionário modifica diretamente ホテル ('hotel'), formando 'hotel para ficar'; 見つからなかった é o verbo 見つかる ('ser encontrado') no passado negativo (見つから + なかった), ou seja 'não foi encontrado / não consegui achar'. A segunda oração, 野宿した, é 野宿 ('pernoitar ao ar livre') + する no passado: 'dormi ao relento'. A partícula が marca ホテル como aquilo que não foi encontrado.