しし · shifazer (aqui: 宿題をする, fazer a lição)verbo principal
なさいなさい · nasaifaça (ordem branda)auxiliar de imperativo educado
よよ · yo
Partículas
にcaseに fixa 夕食前 como o prazo: a lição vem antes do jantar, não depois.
をcaseを marca 宿題 como aquilo que se deve fazer, completando 宿題をする.
よsentence-finalよ dá o empurrãozinho de quem cobra pela segunda vez, parecido com o 'viu?' no fim da frase em português.
Literal: Antes do jantar, faça a lição de casa, hein.
A mesma cena da frase anterior, agora sem o rodeio de ようにする. 宿題をする ('fazer a lição de casa') traz を no objeto, e する vira し mais なさい, o imperativo brando de quem tem autoridade. 夕食前に abre a frase com o prazo. No fim, よ acrescenta insistência amigável e joga a cobrança para cima do ouvinte.
宿代をケチって野宿しました。
yadodai o kechit te nojuku shi mashi ta。
A gente economizou na hospedagem e dormiu ao relento.
Análise
Palavra por palavra
宿代やどだい · yadodaidiária; o valor da hospedagemobjeto direto
をを · o
ケチっけちっ · kechiteconomizar demais; poupar por soviniceverbo da primeira ação
てて · te
野宿のじゅく · nojukupernoite ao ar livre; dormir ao relentosubstantivo verbal (núcleo de 野宿する)
しし · shifazer (é o する que transforma 野宿 em verbo)verbo principal
ましまし · mashiauxiliar de polidez (ます)
たた · taauxiliar de passado (com ます forma ました)
Partículas
をcaseを marca 宿代 (o valor da hospedagem) como aquilo em que se economizou.
てconjunctiveEste て encadeia as duas ações e também dá o sentido de motivo: por economizar na hospedagem, acabaram dormindo na rua.
Literal: Sendo pão-duro com o dinheiro da hospedagem, dormimos ao ar livre.
Duas ações em sequência, coladas pela forma て. Na primeira, 宿代をケチって ('economizando na hospedagem'), 宿代 leva を como objeto de ケチる, verbo coloquial de 'ser pão-duro com alguma coisa'. A segunda é 野宿する ('dormir ao ar livre'), um substantivo (野宿) que vira verbo com する, aqui em しました, passado polido. Só o último verbo carrega tempo e polidez; a forma て antes dele fica neutra e herda tudo do fim da frase.
宿題しなくちゃいけないんだよ。
shukudai shi naku cha ike nai n da yo.
É que eu tenho que fazer a lição de casa, sabe.
Análise
Palavra por palavra
宿題しゅくだい · shukudailição de casa / dever de casaobjeto
しし · shifazerverbo principal
なくなく · nakunão (negação que forma a obrigação)auxiliar de negação
ちゃちゃ · cha
いけいけ · ikepoder / dar certo (na obrigação 'não pode não')auxiliar do padrão 〜なくちゃいけない
ないない · nainão (fecha 'não pode deixar de')auxiliar de negação
んん · n
だだ · daé (cópula do tom explicativo んだ)cópula (auxiliar do んだ explicativo)
よよ · yo
Partículas
ちゃconjunctiveちゃ é a redução coloquial de ては; junto de なく forma なくちゃ ('se não [fizer]'), que com いけない produz a obrigação informal 'tenho que'.
んnominalizerEste ん (redução de の) transforma a frase em explicação/contexto ('é que tenho que fazer...'), preparando o んだ que dá o tom de quem justifica.
よsentence-finalよ destaca a informação ao ouvinte, com tom de aviso: 'tenho que fazer a lição, viu?'.
Literal: Lição de casa, tenho que fazer (é o caso), sabe.
A frase usa o padrão-alvo 〜なくちゃいけない, a forma informal de 'ter que fazer'. Aqui o verbo é する ('fazer'), que vira し, recebe なく e a contração ちゃ, fechando com いけない: しなくちゃいけない = 'tenho que fazer'. O objeto 宿題 ('lição de casa') aparece sem partícula を (queda comum na fala), e no fim んだ (explicativo) + よ dão o tom de quem explica/avisa o motivo.
夕食前に宿題を終えるようにしなさい。
yuushoku mae ni shukudai o oeru you ni shi nasai。
Trate de terminar a lição de casa antes do jantar.
終えるおえる · oeruterminar (algo)verbo da oração subordinada
ようよう · youmodo; jeito (de fazer)substantivo de apoio do padrão 〜ようにする
にに · nielo do padrão ようにする (forma adverbial de よう)
しし · shifazerverbo principal (padrão ようにする)
なさいなさい · nasaifaça (ordem branda)auxiliar de imperativo educado
Partículas
にcaseに prende 夕食前 ao momento da ação: a lição precisa caber no espaço anterior ao jantar.
をcaseを marca 宿題 como aquilo que deve ser terminado pelo verbo 終える.
Literal: Antes do jantar, faça de modo a terminar a lição de casa.
Ordem branda de quem manda em casa ou na sala de aula. O miolo é 宿題を終える ('terminar a lição de casa'), na forma de dicionário porque vem antes de ようにする, padrão que significa 'fazer de modo a' ou 'tratar de'. する aparece como し mais なさい, imperativo educado de なさる. Na frente, 夕食前に dá o prazo, e a frase inteira lê-se de trás para frente em português: trate de terminar, e que isso aconteça antes do jantar.
泊まるホテルが見つからなかったから野宿した。
tomaru hoteru ga mitsukara nakat ta kara nojuku shi ta.
Como não consegui achar um hotel para ficar, dormi ao relento.
Análise
Palavra por palavra
泊まるとまる · tomaruhospedar-se, ficar (em hotel)verbo modificador (oração relativa de ホテル)
ホテルほてる · hoteruhotelsujeito (o que não foi encontrado)
がが · ga
見つからみつから · mitsukaraser encontrado, achar-severbo principal (1ª oração)
なかっなかっ · nakatnão (negação)auxiliar de negação
たた · ta
からから · kara
野宿のじゅく · nojukupernoite/acampamento ao ar livreobjeto/núcleo do verbo composto 野宿する
しし · shifazerverbo principal (2ª oração)
たた · ta
Partículas
がcaseが marca ホテル como o sujeito gramatical de 見つからなかった ('não foi encontrado'). Verbos como 見つかる (intransitivo, 'ser achado') usam が para o que aparece/é encontrado.
からconjunctiveから ligada ao verbo no passado significa 'porque/como': liga a causa (não achar hotel) ao resultado (dormir ao relento). É o から causal, não o から de 'a partir de'.
Literal: Hotel para hospedar não foi encontrado, por isso acampei ao ar livre (fiz pernoite ao relento).
A frase tem duas orações ligadas por から ('porque/como'), que dá a causa. Na primeira, 泊まる ('hospedar-se') na forma de dicionário modifica diretamente ホテル ('hotel'), formando 'hotel para ficar'; 見つからなかった é o verbo 見つかる ('ser encontrado') no passado negativo (見つから + なかった), ou seja 'não foi encontrado / não consegui achar'. A segunda oração, 野宿した, é 野宿 ('pernoitar ao ar livre') + する no passado: 'dormi ao relento'. A partícula が marca ホテル como aquilo que não foi encontrado.