下宿げしゅく

geshuku

N4nvsvi

1 significado

1
pensão; quarto alugado; hospedagem (de estudante)

Frases de exemplo

この下宿は朝ご飯が出ます

kono geshuku wa asagohan ga de masu

Nesta pensão o café da manhã está incluído.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste/estaadnominal demonstrativo

下宿げしゅく · geshukupensão (quarto alugado, geralmente com refeições)tópico

はわ · wa

朝ご飯あさごはん · asagohancafé da manhãsujeito

がが · ga

出で · desair, ser servido/oferecidoverbo principal

ますます · masu(marca de polidez no presente)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは apresenta 'esta pensão' como o tema sobre o qual se fala, deixando o comentário (o café da manhã é servido) para depois.

がcaseが marca 朝ご飯 como aquilo que realmente 'sai/é servido', destacando-o como a informação nova dentro do tema.

Literal: Quanto a esta pensão, o café da manhã sai (é servido).

A frase marca o tema com は (この下宿は = 'quanto a esta pensão'), e dentro desse tema indica o sujeito real com が (朝ご飯が = 'o café da manhã'). O verbo 出る aqui não é 'sair' literalmente, mas 'ser servido/oferecido', no presente educado 出ます. O alvo é o vocabulário 下宿 (pensão, quarto alugado com refeições).

大学の近くで下宿を探しています

daigaku no chikaku de geshuku o sagashi te i masu

Estou procurando uma pensão perto da universidade.

Análise

Palavra por palavra

大学だいがく · daigakuuniversidademodificador (de 近く)

のの · no

近くちかく · chikakuproximidades, pertolugar da ação

でで · de

下宿げしゅく · geshukupensão, quarto alugadoobjeto direto

をを · o

探しさがし · sagashiprocurarverbo principal

てて · te

いい · iestar (em andamento)auxiliar de aspecto contínuo

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

のcaseの liga 大学 a 近く, formando 'perto da universidade' (substantivo + の + substantivo).

でcaseで marca 大学の近く como o local onde a ação de procurar acontece.

をcaseを marca 下宿 como aquilo que está sendo procurado, o objeto direto de 探す.

てconjunctiveて liga o verbo 探す ao auxiliar いる para formar o aspecto contínuo 〜ている.

Literal: Perto (近く) da universidade (大学の), em (で), uma pensão (下宿を) estou procurando (探しています).

大学の近く significa 'as proximidades da universidade' (大学 + の + 近く). Esse lugar leva で porque é onde a ação de procurar acontece, 下宿 é o objeto marcado por を, e o verbo 探す ('procurar') está na forma 〜ている polida 探しています, indicando uma ação em andamento ('estou procurando').

学生のとき下宿に住んでいました

gakusei no toki geshuku ni sun de i mashi ta

Quando eu era estudante, morava numa pensão.

Análise

Palavra por palavra

学生がくせい · gakuseiestudantemodificador (de とき)

のの · no

ときとき · tokiépoca, quandoadvérbio de tempo

下宿げしゅく · geshukupensão, quarto alugadolugar (onde mora)

にに · ni

住んすん · sunmorar, residirverbo principal

でで · de

いい · iestar (em andamento/estado)auxiliar de aspecto contínuo

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta

Partículas

のcaseの liga 学生 a とき, formando 'a época de estudante' / 'quando era estudante'.

にcaseに marca 下宿 como o lugar onde se mora; com 住む usa-se に (não で) para indicar o local de residência.

でconjunctiveで aqui é a forma て de 住む (住んで), que liga o verbo ao auxiliar いる para formar o contínuo 〜ている.

Literal: Na época (とき) de estudante (学生の), na pensão (下宿に) estava morando (住んでいました).

学生のとき significa 'na época em que (eu) era estudante': o substantivo 学生 se liga a とき ('época/quando') pela partícula の. Depois vem o lugar 下宿 ('pensão/quarto alugado') + に, e o verbo 住む ('morar') na forma 〜ている no passado polido 住んでいました, que descreve um estado contínuo no passado. 住む quase sempre aparece como 住んでいる/住んでいた para 'morar' como estado.

Kanji

下宿

Aparece em 1 lição

Viagem, lugares e transporte