Fácil ou difícil de fazer: 〜やすい, 〜にくい e 〜づらい
- Formar 〜やすい, 〜にくい e 〜づらい a partir da raiz (forma ます) do verbo
- Avaliar uma ação como fácil ou difícil de fazer usando o adjetivo い resultante
- Distinguir 〜にくい (dificuldade pela natureza da coisa) de 〜づらい (desconforto de quem realiza a ação)
- Reconhecer o kanji 答 (resposta) e aplicá-lo em 答える / 答えにくい
Quando algo é fácil ou difícil de fazer
Você já sabe transformar verbos em ações nuançadas. Agora vamos dar um passo a mais: pegar um verbo e dizer se a ação é fácil ou difícil de fazer. Para isso, o japonês usa três sufixos que grudam na raiz (a forma ます sem o ます) do verbo e o transformam num adjetivo い: やすい, にくい e づらい.
Molde: [raiz do verbo, ou seja a forma ます sem ます] + um dos três sufixos やすい / にくい / づらい. O encaixe é sempre direto, sem nenhuma partícula no meio: a raiz cola no sufixo e o conjunto vira um único adjetivo い.
〜やすい: fácil de fazer
Adicione やすい à raiz do verbo para dizer que a ação é fácil de realizar ou que algo tende a acontecer com facilidade. Veja alguns exemplos prontos:
- 使いやすい: fácil de usar
- 読みやすい: fácil de ler
- 分かりやすい: fácil de entender
O resultado é uma palavra inteira que se conjuga como qualquer adjetivo い.
Análise
Literal: Usar-fácil, viu.
O alvo aqui é o sufixo 〜やすい. Pega-se a raiz (conjuntiva, 連用形) do verbo 使う → 使い e cola-se やすい, formando 使いやすい ("fácil de usar"). O resultado funciona como um adjetivo-い, e a partícula final よ acrescenta um tom de quem afirma algo com convicção ao interlocutor.
De 使う (usar) tiramos a raiz 使い e colamos やすい. Repare que esse やすい avalia um objeto pela ótica de quem o usa.
〜にくい: difícil pela natureza da coisa
Troque やすい por にくい e a ação vira difícil ou trabalhosa de realizar. O foco está na dificuldade inerente: a própria coisa é dura, confusa ou mal-feita, e por isso a ação custa.
Análise
Literal: Essa letra quanto a, ler-difícil, né.
O padrão-alvo 〜にくい une-se à raiz de 読む (ler) → 読み + にくい = 読みにくい ('difícil de ler'). 字 ('letra/caractere escrito') é o tópico, marcado por は. この é um demonstrativo adnominal ('este/essa') que acompanha 字. な final dá o tom informal de constatação.
Aqui この字 (essa letra) é difícil de ler porque a letra em si está ruim. A culpa é da coisa, não de quem lê. Compare também com algo abstrato:
Análise
Literal: Falar-difícil.
O verbo 話す ('falar') é reduzido à raiz 話し e recebe o sufixo 〜にくい, que significa 'difícil de fazer [a ação]'. O resultado 話しにくい funciona como um adjetivo-i: 'difícil de falar'. É exatamente o alvo gramatical 〜にくい.
O な no fim de 読みにくいな é uma partícula de fala que dá um tom de desabafo, tipo o nosso né. Não muda a gramática.
〜づらい: penoso para quem faz
O sufixo づらい também significa difícil de fazer, mas com um matiz diferente: a ação causa desconforto físico ou emocional para quem a realiza. Não é a coisa que está ruim, é a pessoa que sofre ao fazer.
Análise
Literal: Explicar-fazer, difícil-de.
Frase mínima centrada no alvo 〜づらい: o substantivo verbal 説明 vira verbo com する → 説明する, e づらい cola na sua raiz し, formando 説明しづらい ("difícil/custoso de explicar"). O composto づらい funciona como adjetivo-i e serve de predicado único da frase, sem sujeito explícito (subentendido pelo contexto).
De 説明する (explicar) sai a raiz 説明し, à qual colamos づらい para formar 説明しづらい: explicar dá um trabalho penoso, talvez por constrangimento ou por ser complicado de pôr em palavras.
O contraste にくい versus づらい não tem equivalente direto em português. にくい: a coisa dificulta (読みにくい字 = letra mal traçada). づらい: quem age sofre (言いづらい = constrangedor de dizer). Em muitos casos os dois são possíveis e a diferença é de ênfase.
Kanji da lição: 答
答 significa resposta, solução. Em cima dele há o radical de bambu (⺮, as duas folhinhas), e embaixo está 合 (juntar/encaixar). Imagine respostas escritas em tiras de bambu que se encaixam na pergunta certa. Esse kanji aparece em 答えにくい = difícil de responder, juntando o que vimos hoje com o verbo 答える (responder).
Vocabulário para avaliar ações
- ほうそう: transmissão, programa de rádio ou TV.
- きけん: perigo, risco. Algo 危険な costuma ser 使いにくい.
- ファックス: fax. Aparelho antigo e nada 使いやすい.
- せんもん: especialidade, área de atuação. Assunto 専門 é 説明しづらい para leigos.
Juntando tudo: この放送は分かりやすい = esse programa é fácil de entender. 専門の質問は答えにくい = perguntas da especialidade são difíceis de responder.
Pratique
Leitura
Ver tradução
Essa é uma pergunta difícil de responder, né. Este livro é fácil de ler. O inglês é fácil de aprender. É fácil de entender, né?