ＦＡＸファックス

Literal: Quanto a este intervalo (recentemente), de você um FAX chegou.

A frase abre com a expressão de tempo この間 ("outro dia, há pouco") seguida de uma vírgula que a destaca como cenário temporal. O sujeito é ＦＡＸ marcado por が (informação nova), e 君から indica a origem ("de você"), com から marcando o ponto de partida. O verbo 届く ("chegar") está no passado 届いた. O foco aqui é o vocabulário e a construção origem + chegada.

Literal: Por FAX, o mapa, (você) não poderia (me) enviar (para meu benefício)?

ＦＡＸで usa で como instrumento/meio ("por fax, via fax"). 地図 é o objeto direto marcado por を. O núcleo é 送って + いただける: a forma て de 送る ("enviar") liga-se ao verbo benefativo humilde いただく na sua forma potencial いただける ("poder receber o favor de"). Em いただけませんか temos a negação ません + a partícula interrogativa か, formando um pedido educado e indireto: 'não poderia...?'. O foco é esse padrão de pedido cortês 〜ていただけませんか.

Literal: Quanto a se fosse antigamente, não sei; mas quanto ao agora, há tanto fax quanto e-mail.

A frase tem duas partes. A primeira, 昔ならいざ知らず, é uma expressão fixa: 'se fosse antigamente, talvez (não saiba); mas...', usada para contrastar o passado com o presente. なら é a forma condicional da cópula ('se for') e いざ知らず é uma locução literária que significa 'não sei dizer / é outra história'. A segunda parte, 今は...もある, usa は para marcar 'agora' e a estrutura A も B も ('tanto A quanto B') com ある ('haver'). O foco de cobertura é a expressão de contraste passado/presente e o uso de も...も.