difícil de fazer (〜にくい)
Formas
Explicação
O sufixo 〜にくい liga-se a um verbo para dizer que a ação é "difícil de fazer" ou "trabalhosa de realizar". Foca na dificuldade inerente da ação, muitas vezes por causa da natureza da própria coisa. Por exemplo, この薬は飲みにくい = "este remédio é difícil de tomar/engolir".
Pega-se a raiz masu do verbo (a forma 〜ます sem o ます) e acrescenta-se 〜にくい. Grupo 1 (五段): 読む → 読み + にくい = 読みにくい ("difícil de ler"). Grupo 2 (一段): 食べる → 食べ + にくい = 食べにくい. Irregulares: する → しにくい, 来る → 来にくい (きにくい). O conjunto todo se comporta como um adjetivo-い, então conjuga: 読みにくかった (passado), 読みにくくない (negativo).
É o oposto direto de 〜やすい ("fácil de fazer"). Diferente do português "difícil de", que cabe em quase tudo, 〜にくい costuma indicar dificuldade ligada à propriedade do objeto/situação, não a uma incapacidade pessoal do momento. Para algo difícil porque você não consegue agora, prefira 〜づらい (mais ligado a desconforto). Registro neutro.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Falar-difícil.
O verbo 話す ('falar') é reduzido à raiz 話し e recebe o sufixo 〜にくい, que significa 'difícil de fazer [a ação]'. O resultado 話しにくい funciona como um adjetivo-i: 'difícil de falar'. É exatamente o alvo gramatical 〜にくい.
Análise
Literal: Dizer-difícil, hein.
O verbo 言う ('dizer') vira a raiz 言い e recebe 〜にくい ('difícil de fazer'), formando 言いにくい = 'difícil de dizer'. No fim, a partícula final な acrescenta um tom reflexivo/emotivo, como um 'né' ou 'hein' em pt-BR.
Análise
Literal: Imagem-fazer-difícil.
イメージ ('imagem/representação mental') combina com する para formar o verbo イメージする ('imaginar, visualizar'). A raiz し recebe o sufixo 〜にくい ('difícil de fazer'), gerando イメージしにくい = 'difícil de imaginar'. É o mesmo padrão das outras frases: raiz verbal + にくい.
Análise
Literal: Isso quanto a, dizer-difícil, né.
A frase usa o padrão-alvo 〜にくい: pega-se a raiz (forma 〜ます sem o ます) do verbo 言う (dizer) → 言い, e cola-se にくい para formar 言いにくい = 'difícil de dizer'. O tópico é marcado por は (それは = 'quanto a isso'). A partícula final な (informal masculina/neutra) adiciona um tom de reflexão pessoal, como 'né' ou 'hein'.
Análise
Literal: Responder-difícil pergunta é, né.
Aqui o padrão-alvo 〜にくい aparece dentro de um adjunto que modifica um substantivo: 答えにくい ('difícil de responder', da raiz de 答える + にくい) qualifica 質問 ('pergunta'), formando 答えにくい質問 = 'pergunta difícil de responder'. だ é a cópula ('é'), e な final dá tom de constatação informal.