fácil de fazer (〜やすい)
Formas
Explicação
Adiciona-se ao verbo para dizer que a ação é FÁCIL de realizar, ou que algo tende a acontecer com facilidade. 食べやすい (たべやすい) = "fácil de comer", 読みやすい (よみやすい) = "fácil de ler", 分かりやすい (わかりやすい) = "fácil de entender". O resultado é uma palavra que se comporta como adjetivo-い. O oposto é 〜にくい ("difícil de fazer"). Também pode indicar propensão: 壊れやすい (こわれやすい) = "que quebra fácil / frágil".
Verbo na forma ます (ます-kei) SEM o ます + やすい. Grupo 1: 使う→使い→使いやすい (つかいやすい, fácil de usar). Grupo 2: 覚える→覚え→覚えやすい (おぼえやすい, fácil de memorizar). Irregulares: する→しやすい, 来る(くる)→来やすい(きやすい). O conjunto inteiro vira um adjetivo-い: nega-se com 〜やすくない, passado 〜やすかった, advérbio 〜やすく.
O brasileiro costuma querer dizer "é fácil de comer" com duas palavras, mas em japonês tudo vira UMA palavra-adjetivo colada ao radical do verbo, sem partícula no meio. Note também que o やすい aqui é o sufixo "fácil", NÃO o adjetivo independente 安い (やすい, "barato"); são homófonos escritos diferentes. O objeto da ação, quando aparece, costuma vir marcado por が (não を): この本は読みやすい / 字が読みやすい.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Usar-fácil, viu.
O alvo aqui é o sufixo 〜やすい. Pega-se a raiz (conjuntiva, 連用形) do verbo 使う → 使い e cola-se やすい, formando 使いやすい ("fácil de usar"). O resultado funciona como um adjetivo-い, e a partícula final よ acrescenta um tom de quem afirma algo com convicção ao interlocutor.
Análise
Literal: Entender-fácil, né.
Mesmo padrão-alvo 〜やすい: a raiz conjuntiva de 分かる → 分かり recebe やすい, gerando 分かりやすい ("fácil de entender"). A partícula final ね busca concordância ou confirmação do interlocutor, equivalente ao "né?" do pt-BR.
Análise
Literal: Quanto ao inglês, (é) fácil-de-aprender.
Estrutura [tópico は + verbo-raiz + やすい]. 英語 ('inglês') é o tópico marcado por は. O verbo 学ぶ ('aprender') aparece na raiz conjuntiva 学び e recebe o sufixo 〜やすい, que se anexa à raiz do verbo para dizer que algo 'é fácil de fazer'. Esse é exatamente o padrão alvo やすい: 学び + やすい = 'fácil de aprender'.
Análise
Literal: Fácil-de-fazer, viu (isso.)
A frase usa o padrão alvo やすい: o verbo 作る ('fazer/preparar') na raiz 作り + 〜やすい = 'fácil de fazer'. Depois vem a partícula final よ (ênfase) e, em ordem invertida (estilo coloquial), o tópico これ ('isto') é acrescentado no fim como esclarecimento (uma estrutura típica da fala. A ordem normal seria これは作りやすいよ.)
Análise
Literal: Este livro quanto-a, ler-fácil.
O tópico この本 ("este livro") é marcado por は, e o predicado é o composto-alvo 読みやすい, formado pela raiz conjuntiva de 読む → 読み mais やすい ("fácil de ler"). O は estabelece sobre o que se fala, e o composto 〜やすい descreve essa coisa como adjetivo-い.