peças que compõem este kanji · radical 竹 (nº 118 de 214)
Leituras
kun
こたえるkotaeruこたえkotae
on
トウtou
Leituras de nome (nanori) · 1
どう
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
答えにくい質問だな。
kotae nikui shitsumon da na.
É uma pergunta difícil de responder, né.
Análise
Palavra por palavra
答えこたえ · kotaeresponderverbo (raiz que recebe 〜にくい)
にくいにくい · nikuidifícil de (fazer)auxiliar adjetival (〜にくい) que modifica o substantivo seguinte
質問しつもん · shitsumonperguntasubstantivo modificado
だだ · daécópula
なな · na
Partículas
なsentence-finalな no fim, após だ, marca um comentário pessoal informal ('né', 'hein'), tom de quem reconhece a dificuldade.
Literal: Responder-difícil pergunta é, né.
Aqui o padrão-alvo 〜にくい aparece dentro de um adjunto que modifica um substantivo: 答えにくい ('difícil de responder', da raiz de 答える + にくい) qualifica 質問 ('pergunta'), formando 答えにくい質問 = 'pergunta difícil de responder'. だ é a cópula ('é'), e な final dá tom de constatação informal.
それは答えづらい質問ね。
sore wa kotae zurai shitsumon ne.
Essa é uma pergunta difícil de responder, né.
Análise
Palavra por palavra
それそれ · soreisso, aquilo (já mencionado)tópico
はわ · wa
答えこたえ · kotaeresponderbase verbal do composto 答えづらい
づらいづらい · zuraidifícil/custoso de (fazer)sufixo adjetival que forma 答えづらい ("difícil de responder")
質問しつもん · shitsumonperguntasubstantivo qualificado por 答えづらい
ねね · ne
Partículas
はbindingMarca それ como o assunto da frase: "quanto a isso..."; introduz aquilo sobre o que se comenta.
ねsentence-finalNo fim da frase, ね suaviza o tom e convida o ouvinte a concordar, equivalendo ao "né" do pt-BR.
Literal: Quanto a isso, difícil-de-responder pergunta, né.
O alvo é 〜づらい: o sufixo づらい cola na raiz (連用形) do verbo 答える → 答え, formando 答えづらい ("difícil/custoso de responder"). Esse composto funciona como adjetivo-i e qualifica o substantivo 質問 ("pergunta"). O tópico é それ ("isso"), marcado por は, e a partícula final ね ("né") busca concordância do interlocutor.
彼は答えを三つ間違えた。
kare wa kotae o mit tsu machigae ta.
Ele errou três respostas.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
答えこたえ · kotaeresposta(s)objeto
をを · o
三みっ · mittrêsnumeral (quantificador)
つつ · tsu(contador genérico de unidades)sufixo contador
間違えまちがえ · machigaeerrar, cometer engano emverbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 彼 (ele) como o tema da frase: 'quanto a ele...'. É o tópico sobre o qual se afirma a ação.
をcaseを marca 答え (respostas) como aquilo em que ele errou. O numeral 三つ que vem depois quantifica esse mesmo objeto.
Literal: (Quanto a) ele, respostas três(-unidades) errou.
Estrutura simples tópico → objeto → quantificador → verbo. 彼は é o tópico (ele), 答えを é o objeto (as respostas), e 三つ é o numeral 三 (três) com o sufixo contador genérico 〜つ, colocado solto antes do verbo (posição típica do quantificador em japonês). 間違えた é o passado de 間違える (errar). O alvo N4 inclui o uso do contador 〜つ para contagem geral.
答え聞いたら、驚くかも。
kotae kii tara, odoroku ka mo.
Se você ouvir a resposta, talvez se surpreenda.
Análise
Palavra por palavra
答えこたえ · kotaerespostaobjeto direto (を omitido)
聞いきい · kiiouvir / escutarverbo da oração condicional
たらたら · tarase / quando (condicional)auxiliar condicional
驚くおどろく · odorokusurpreender-se / espantar-severbo principal
かか · ka
もも · mo
Partículas
かadverbialか traz nuance de dúvida; combinada com も forma かも, redução de かもしれない ('talvez').
もbindingも completa a expressão かも (= かもしれない), suavizando a afirmação para 'pode ser que / talvez'.
Literal: A resposta, (se) ouvir, surpreender-se talvez.
答え (resposta) é o objeto de 聞く (ouvir), aqui sem partícula を (omitida na fala casual). 聞いたら é a forma condicional 〜たら ('se/quando ouvir'). O resultado 驚く (surpreender-se) é seguido de かも, abreviação coloquial de かもしれない ('talvez/pode ser que'). O alvo é cobertura de N4: dois pontos-chave são o condicional 〜たら e a expressão de probabilidade かも(しれない).
やっとやっと · yattofinalmente / enfim (depois de muito custo)advérbio
答えこたえ · kotaerespostaobjeto direto
をを · o
みつけみつけ · mitsukeencontrar / acharverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 最後 ('o fim') como o tema/cenário da frase: 'quanto ao fim...', situando o momento da ação.
をcaseを marca 答え ('resposta') como aquilo que sofre a ação de みつける ('encontrar').
Literal: No final, enfim, a resposta encontrei.
Frase simples no padrão Tópico + Objeto + Verbo. 最後は ('no fim') é o tópico que situa o tempo. O advérbio やっと ('finalmente, enfim') expressa alívio por algo que custou a acontecer. 答えを é o objeto direto (marcado por を) e みつけた ('encontrei') é o verbo no passado.