答えこたえ

Literal: Responder-difícil pergunta é, né.

Aqui o padrão-alvo 〜にくい aparece dentro de um adjunto que modifica um substantivo: 答えにくい ('difícil de responder', da raiz de 答える + にくい) qualifica 質問 ('pergunta'), formando 答えにくい質問 = 'pergunta difícil de responder'. だ é a cópula ('é'), e な final dá tom de constatação informal.

Literal: Não quero responder, é que..., mas...

O alvo é 〜んだけど, usado para EXPLICAR uma situação e ao mesmo tempo SUAVIZAR a fala, deixando-a em aberto. A base é 答えたくない ('não quero responder'): 答える + たい (desiderativo 'querer') → 答えたい, negado em 答えたくない. A isso se acrescenta んだ (= のだ, dá o tom explicativo 'é que...') + けど ('mas'), que aqui não opõe nada, apenas amacia o tom e deixa a frase em suspenso, soando educado/hesitante.

Literal: Quanto a isso, difícil-de-responder pergunta, né.

O alvo é 〜づらい: o sufixo づらい cola na raiz (連用形) do verbo 答える → 答え, formando 答えづらい ("difícil/custoso de responder"). Esse composto funciona como adjetivo-i e qualifica o substantivo 質問 ("pergunta"). O tópico é それ ("isso"), marcado por は, e a partícula final ね ("né") busca concordância do interlocutor.

Literal: (Quanto a) ele, respostas três(-unidades) errou.

Estrutura simples tópico → objeto → quantificador → verbo. 彼は é o tópico (ele), 答えを é o objeto (as respostas), e 三つ é o numeral 三 (três) com o sufixo contador genérico 〜つ, colocado solto antes do verbo (posição típica do quantificador em japonês). 間違えた é o passado de 間違える (errar). O alvo N4 inclui o uso do contador 〜つ para contagem geral.

Literal: A resposta, (se) ouvir, surpreender-se talvez.

答え (resposta) é o objeto de 聞く (ouvir), aqui sem partícula を (omitida na fala casual). 聞いたら é a forma condicional 〜たら ('se/quando ouvir'). O resultado 驚く (surpreender-se) é seguido de かも, abreviação coloquial de かもしれない ('talvez/pode ser que'). O alvo é cobertura de N4: dois pontos-chave são o condicional 〜たら e a expressão de probabilidade かも(しれない).