〜づらい (zurai) ("difícil/custoso de fazer")

づらい

plain

Formas

づらいdifícil/custoso de fazer

Explicação

Como funciona

〜づらい transforma um verbo em adjetivo com o sentido de "é difícil/penoso fazer〜", normalmente porque a ação causa desconforto físico ou emocional para quem faz. Ex.: 言いづらい (iizurai) = "é difícil/constrangedor de dizer"; 歩きづらい (arukizurai) = "é incômodo de andar". O foco está no esforço ou no incômodo de quem realiza a ação.

Formação

Raiz do verbo (forma 〜ます sem o ます) + づらい. Ex.: 言います → 言い + づらい = 言いづらい; 食べます → 食べ + づらい = 食べづらい. O resultado é um adjetivo-い e se conjuga normalmente: 言いづらかった (foi difícil de dizer), 言いづらくない (não é difícil de dizer).

Nuance

Compare com 〜にくい, que também é "difícil de": 〜づらい costuma sugerir um desconforto subjetivo de quem age (psicológico ou físico-pessoal), enquanto 〜にくい aponta uma dificuldade mais objetiva ou inerente à coisa. Não confunda com 〜やすい ("fácil de fazer"), que é o oposto. Armadilha para brasileiros: em português dizemos "difícil de + infinitivo", mas em japonês a estrutura é raiz do verbo + づらい formando um único adjetivo.

Frases de exemplo

説明しづらい。

setsumei shi zurai.

É difícil de explicar.

Análise

Palavra por palavra

説明せつめい · setsumeiexplicaçãosubstantivo verbal (núcleo de 説明する)

しし · shifazer (forma 説明する = "explicar")verbo leve que verbaliza 説明

づらいづらい · zuraidifícil/custoso de (fazer)sufixo adjetival que forma 説明しづらい ("difícil de explicar")

Literal: Explicar-fazer, difícil-de.

Frase mínima centrada no alvo 〜づらい: o substantivo verbal 説明 vira verbo com する → 説明する, e づらい cola na sua raiz し, formando 説明しづらい ("difícil/custoso de explicar"). O composto づらい funciona como adjetivo-i e serve de predicado único da frase, sem sujeito explícito (subentendido pelo contexto).

それは答えづらい質問ね。

sore wa kotae zurai shitsumon ne.

Essa é uma pergunta difícil de responder, né.

Análise

Palavra por palavra

それそれ · soreisso, aquilo (já mencionado)tópico

はわ · wa

答えこたえ · kotaeresponderbase verbal do composto 答えづらい

づらいづらい · zuraidifícil/custoso de (fazer)sufixo adjetival que forma 答えづらい ("difícil de responder")

質問しつもん · shitsumonperguntasubstantivo qualificado por 答えづらい

ねね · ne

Partículas

はbindingMarca それ como o assunto da frase: "quanto a isso..."; introduz aquilo sobre o que se comenta.

ねsentence-finalNo fim da frase, ね suaviza o tom e convida o ouvinte a concordar, equivalendo ao "né" do pt-BR.

Literal: Quanto a isso, difícil-de-responder pergunta, né.

O alvo é 〜づらい: o sufixo づらい cola na raiz (連用形) do verbo 答える → 答え, formando 答えづらい ("difícil/custoso de responder"). Esse composto funciona como adjetivo-i e qualifica o substantivo 質問 ("pergunta"). O tópico é それ ("isso"), marcado por は, e a partícula final ね ("né") busca concordância do interlocutor.

あまりに空いてると逆に入りづらい。

amari ni ai teru to gyaku ni hairi zurai.

Quando está vazio demais, fica, pelo contrário, difícil de entrar.

Análise

Palavra por palavra

あまりあまり · amaridemais, excessivamenteadvérbio (intensificador)

にに · ni

空いあい · aiestar vazio, estar desocupadoverbo principal (da oração condicional)

てるてる · teruestar (em curso/estado)auxiliar de aspecto contínuo

とと · to

逆ぎゃく · gyakuo contrário, o inversosubstantivo (base do advérbio 逆に)

にに · ni

入りはいり · hairientrarverbo principal (sobre o qual recai 〜づらい)

づらいづらい · zuraidifícil/custoso de (fazer)sufixo adjetival

Partículas

とconjunctiveAqui と liga a condição 'estar vazio demais' ao seu resultado natural/automático ('fica difícil de entrar'), com o sentido de 'quando/sempre que/se'. É o と condicional, não o と de listar ou citar.

Literal: Excessivamente vazio-estando, ao contrário entrar-difícil.

A frase usa o alvo 〜づらい, que se gruda na raiz (forma 連用形) de um verbo para dizer 'difícil/custoso de fazer': 入り (raiz de 入る 'entrar') + づらい = 'difícil de entrar'. No começo, あまりに ('demais') intensifica 空いてる (forma contraída de 空いている, 'estar vazio/desocupado'), e a partícula と liga essa condição ao resultado, como um 'quando/se'. 逆に ('pelo contrário') sinaliza que o resultado é o oposto do esperado: justamente por estar vazio demais, fica difícil entrar.

あいつが言うことって、分かりづらいよなぁ。

aitsu ga iu koto,, wakari zurai yo naa.

O que aquele cara fala é bem difícil de entender, viu.

Análise

Palavra por palavra

あいつあいつ · aitsuaquele cara, aquele sujeito (informal, leve desdém)sujeito da oração relativa

がが · ga

言ういう · iudizer, falarverbo da oração relativa que modifica こと

ことこと · kotocoisa, o que (nominalizador)substantivo formal: 言うこと = "o que (ele) diz"

ってって · ,

分かりわかり · wakarientender, compreenderbase verbal do composto 分かりづらい

づらいづらい · zuraidifícil/custoso de (fazer)sufixo adjetival que forma 分かりづらい ("difícil de entender")

よよ · yo

なぁなぁ · naa(interjeição final expressiva, "hein/né")partícula final expressiva

Partículas

がcaseMarca あいつ como o sujeito de 言う dentro da oração relativa: "(as coisas) que aquele cara diz".

ってadverbialVersão informal de は/というのは; toma あいつが言うこと como tópico: "falando do que ele diz...".

よsentence-finalAfirma com convicção a opinião do falante; aqui combina com なぁ para reforçar o desabafo.

なぁsentence-finalExprime sentimento/reflexão do falante ("poxa, viu..."); o alongamento dá tom casual e emotivo.

Literal: Aquele cara, o que (ele) diz, difícil-de-entender, viu, hein.

O alvo 〜づらい aparece em 分かりづらい: o sufixo づらい cola na raiz de 分かる → 分かり, dando "difícil de entender/compreender". O sujeito é a oração nominalizada あいつが言うこと ("o que aquele cara diz"), retomada pela partícula coloquial って como tópico. No fim, よ + なぁ dão tom enfático e expressivo, típico da fala casual masculina.

この服、ちょっとダボっとしていて着づらいな。

kono fuku, chotto dabot to shi te i te ki zurai na.

Essa roupa está meio folgada e fica difícil de vestir, sabe.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoesta, este (próximo do falante)adnominal (連体詞) que determina 服

服ふく · fukuroupatópico

ちょっとちょっと · chottoum pouco, meioadvérbio de grau

ダボっだぼっ · dabotfolgado, largo (onomatopeia/mímese de roupa frouxa)advérbio mimético (ダボっと + する = "estar folgada")

とと · to

しし · shifazer; aqui "estar (num estado)"verbo do estado descritivo (ダボっとする)

てて · te

いい · iestar (em curso/estado)verbo auxiliar de estado contínuo

てて · te

着き · kivestir, pôr (roupa)base verbal do composto 着づらい

づらいづらい · zuraidifícil/desconfortável de (fazer)sufixo adjetival que forma 着づらい ("difícil de vestir")

なな · na

Partículas

とcaseLiga o mimético ダボっ ao verbo する, formando a expressão ダボっとする ("ficar/estar folgada"); と marca o "modo" da ação.

てconjunctiveForma o 〜ている (している) de estado contínuo: "está folgada".

てconjunctiveEncadeia していて à oração seguinte, dando sentido de causa/sequência: "está folgada, e (por isso) é difícil de vestir".

なsentence-finalExprime uma observação pessoal do falante ("sabe...", "hein..."), típica de fala casual em monólogo.

Literal: Esta roupa, um pouco folgada estando, difícil-de-vestir, hein.

O alvo 〜づらい está em 着づらい: o sufixo づらい cola na raiz de 着る → 着, formando "difícil/desconfortável de vestir". A causa vem antes: ダボっとしている ("estar folgada/larga"), uma descrição com a forma 〜ている de estado contínuo. O tópico é この服 ("esta roupa") e a partícula final な dá o tom de constatação pessoal.

Aparece em 1 lição

Fácil ou difícil de fazer: 〜やすい, 〜にくい e 〜づらい