危ないあぶない

Literal: Quanto a nadar até o alto-mar, é perigoso.

O verbo 泳ぐ (nadar) é transformado em substantivo pela partícula nominalizadora の ('o ato de nadar'), e は marca esse ato como tópico. 沖まで indica o limite do percurso ('até o alto-mar'). O predicado é o adjetivo-い 危ない (perigoso).

Literal: Quanto à coisa perigosa, (eu) estou em cima da ciência (já sabendo de antemão).

危ないこと ('coisa perigosa / o fato de ser perigoso') é o tópico marcado por は: o adjetivo-i 危ない modifica diretamente o substantivo こと. O núcleo é a expressão fixa 承知の上 (literalmente 'em cima da ciência'), que significa 'estando plenamente ciente / sabendo de antemão', fechada por です. A frase comunica que a pessoa age sabendo perfeitamente do risco.

Literal: Aquela ponte velha, o atravessar(-la), [é] perigoso.

A ação 'atravessar a ponte' (その古い橋をわたる) é transformada em um substantivo pela partícula nominalizadora の: わたるの = 'o ato de atravessar'. Esse 'sintagma-substantivo' é o tópico (は), e o predicado é o adjetivo-い 危ない ('perigoso'). その古い橋 mostra um demonstrativo (その) e um adjetivo-い (古い) modificando 橋. O alvo é cobertura de estrutura N5, com destaque para a nominalização の.

Literal: Você (tópico) cérebro de metade (sujeito) se houvesse, perigoso!

Frase condicional com 〜たら: 半分があったら significa 'se (você) tivesse metade'. お前 é o tópico (com tom rude/íntimo), marcado por は; 脳の半分 ('metade do cérebro') usa の para ligar 脳 (cérebro) a 半分 (metade); が marca esse trecho como sujeito de あった (forma passada de ある, existir/ter). たら anexado ao verbo cria a condição 'se...', e a oração final 危ない! ('é perigoso!') é a consequência. É uma frase sarcástica/insultuosa coloquial.

Literal: Perigoso porque, para aquele lado não-vá por favor.

Duas partes: a causa 危ないので ('porque é perigoso') e o pedido negativo 行かないでください ('por favor, não vá'). ので indica motivo/razão de modo mais suave e objetivo que から. Na segunda parte, 行く (ir) vira a forma negativa 行かない, e 〜ないでください é o padrão para pedir que NÃO se faça algo. そちらへ usa へ para indicar direção ('para lá').