apenas / nada além de (〜だけしか)
Formas
Explicação
〜だけしか reforça que existe somente aquilo, e nada mais, enfatizando a escassez ou a insuficiência. Combina だけ ("apenas") com しか ("nada além de") para dobrar a ênfase no "só isso": 1時間だけしか勉強できなかった é "só consegui estudar uma horinha (e nada mais)". Sempre exige verbo no negativo.
Substantivo ou quantidade + だけ + しか + verbo na NEGATIVA: カレーだけしか食べない ("não come nada além de curry"), 5人だけしか招待しなかった ("só convidou cinco pessoas"). O しか obriga o verbo a ficar negativo, mesmo quando a tradução em português soa afirmativa ("só come curry").
だけしか é mais enfático e emotivo que だけ ou しか usados sozinhos, transmitindo decepção ou a sensação de que é pouco demais. Armadilha PT: o grande tropeço é o verbo. しか SEMPRE pede negativo em japonês, embora a frase vire afirmativa em português ("só estudei uma hora"). Esquecer de pôr o verbo na negativa é o erro mais comum aqui.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Quanto a mim, nada além de só (apenas) isto conheço.
Depois do objeto これ (isto) vêm だけ e しか juntos, formando o reforço 〜だけしか, uma versão mais enfática de 'somente'. O verbo 知る aparece no negativo polido 知りません, exigido por しか. Esse acúmulo だけ + しか + negativo deixa o 'só isto e nada mais' bem marcado.
Análise
Literal: Quanto a mim, nada além de só (apenas) isto conheço.
É a mesma estrutura da frase anterior, só que em registro casual: これ recebe だけ + しか (〜だけしか, 'somente') e o verbo 知る vai para o negativo simples 知らない. Como é fala informal, usa-se ぼく e a forma plana, sem ます. O ない no fim é obrigatório por causa de しか.
Análise
Literal: Quanto a mim, nada além de só (apenas) cinco mil ienes estou tendo.
A quantia 5千円 (cinco mil ienes) leva だけ + しか (〜だけしか), o reforço de 'somente'. O verbo aparece na forma contínua negativa polida 持っていません (持つ + ている no negativo), que descreve um estado de posse. A negação ません no fim é o que しか exige.
Análise
Literal: Em mãos, nada além de só (apenas) isto de dinheiro há.
A frase situa o cenário com 手元には (em mãos / comigo) e depois aplica これだけしか ('só isto e nada mais') ao sujeito お金 (dinheiro). O verbo de existência ある vai ao negativo polido ありません, que しか exige. Note que だけ + しか reforçam a ideia de quantidade mínima.
Análise
Literal: Quanto a mim, nada além de só (apenas) as coisas referentes a mim mesmo posso dizer.
O núcleo 自分に関してのこと ('as coisas a respeito de mim mesmo') é o objeto, formado por 関する na forma て + の, que liga ao substantivo こと. A esse objeto se aplica だけしか ('só, nada além de'), e o verbo いえる (poder dizer) vai ao negativo いえない, exigido por しか. Resultado: 'só consigo falar do que me diz respeito'.