限界
genkai
N3nadj-no
1 significado
- 1limite; fronteira (de tolerância)
Frases de exemplo
物には限界というものがある。
mono ni wa genkai to iu mono ga aru.
Tudo tem o seu limite.
Análise
Palavra por palavra
物もの · monocoisa(s) / tudotópico
にに · ni
はわ · wa
限界げんかい · genkailimitesubstantivo encapsulado por という
とと · to
いういう · iudizer / chamadoverbo que liga 限界 a もの
ものもの · monocoisa (algo)substantivo genérico, sujeito
がが · ga
あるある · aruexistir / haververbo principal
Partículas
にcaseに indica 'em/nas coisas' como o âmbito onde algo existe (物にある)
はbindingは sobre に destaca 物 como tópico/contraste: 'quanto às coisas'
とcaseと liga 限界 a いう para formar 限界というもの (aquilo chamado limite)
がcaseが marca 限界というもの como o sujeito de ある (o que existe)
Literal: Nas coisas, existe aquilo chamado 'limite'.
限界というもの usa 〜というもの para tratar 'o limite' como um conceito genérico ('aquilo que chamamos de limite'). O sujeito é 限界というもの (marcado por が) e o predicado é ある (existe); 物には fixa o tópico 'nas coisas/tudo'. O padrão 〜という aqui generaliza/encapsula o substantivo que precede.