peças que compõem este kanji · radical 田 (nº 102 de 214)
Leituras
on
カイkai
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
世界地図を見てごらん。
sekaichizu o mi te goran.
Dá uma olhada no mapa-múndi.
Análise
Palavra por palavra
世界せかい
地図ちず
世界地図せかいちず · sekaichizumapa-múndiobjeto
をを · o
見み · miver/olharverbo principal
てて · te
ごらんごらん · goranexperimenta/vai lá (e veja)auxiliar de incentivo (convite a tentar)
Partículas
をcaseを marca 世界地図 como o objeto direto do verbo 見る (o que se olha).
てconjunctiveliga o verbo 見 ao auxiliar ごらん, formando o padrão ～てごらん.
Literal: O mapa-múndi, olhando, veja (experimente).
世界地図 (mapa-múndi) é o objeto marcado por を. O verbo 見る (ver/olhar) entra na forma て (見て) e recebe ごらん. ～てごらん é um convite gentil para dar uma olhada, mais suave que o imperativo direto.
世界中で多くの研究が行われた
sekaijuu de ooku no kenkyuu ga okonawa re ta
Muitas pesquisas foram realizadas pelo mundo todo.
Análise
Palavra por palavra
世界せかい
中じゅう
世界中せかいじゅう · sekaijuuo mundo inteiroadvérbio de lugar
でで · de
多くおおく · ookumuitos(as)quantificador (modifica 研究)
のの · no
研究けんきゅう · kenkyuupesquisasujeito
がが · ga
行わおこなわ · okonawarealizar, conduzirverbo principal
れれ · re(auxiliar de voz passiva)auxiliar de passiva
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo
Partículas
でcaseで marca 世界中 como o local onde a ação (a realização das pesquisas) ocorreu; não é o destino (に), mas o cenário do acontecimento.
のcaseの liga 多く a 研究, formando 多くの研究 (muitas pesquisas); aqui の conecta o quantificador ao substantivo que ele descreve.
がcaseが marca 研究 como o sujeito gramatical do verbo passivo 行われた (aquilo que foi realizado).
Literal: No mundo inteiro, muitas pesquisas foram realizadas.
A frase usa a partícula で para marcar 世界中 (o mundo inteiro) como o local onde a ação aconteceu. O sujeito 研究 (pesquisa) vem marcado por が, e o verbo 行う (realizar) está na forma passiva 行われる com o sufixo れる, mais o passado た: 行われた (foram realizadas). É uma frase formal típica de relatórios.
世界はいつ終わるのだろうか。
sekai wa itsu owaru no darou ka.
Será que o mundo um dia vai acabar?
Análise
Palavra por palavra
世界せかい · sekaimundotópico
はわ · wa
いついつ · itsuquandoadvérbio interrogativo
終わるおわる · owaruacabar, terminarverbo principal
のの · no
だろうだろう · daroudeve ser / será que (conjetura)auxiliar de conjetura
かか · ka
Partículas
はbindingMarca 世界 (mundo) como o tema da frase: 'quanto ao mundo...'. É o assunto sobre o qual o falante reflete.
のnominalizerTransforma a oração 終わる ('vai acabar') em algo substantivado, preparando-a para receber だろうか. É o の de のだろうか, que dá um tom de explicação/reflexão à dúvida.
かsentence-finalAqui o か, somado a だろう, não pergunta a um interlocutor: marca uma dúvida que o falante levanta consigo mesmo ('será que...?').
Literal: O mundo quando vai acabar (será que), eu me pergunto?
O tópico 世界 (mundo) é marcado por は, e いつ (quando) é a palavra interrogativa. O verbo 終わる (acabar) é nominalizado por の (の準体助詞), formando 終わるの ('o fato de acabar'). Sobre isso vem o alvo da lição のだろうか: o だろう (forma presuntiva de だ) expressa conjetura ('será que / deve ser') e o か final torna a pergunta uma reflexão/dúvida do próprio falante, não uma pergunta direta a outra pessoa.
まるで近未来の世界そのものだ。
marude kinmirai no sekai sono mono da.
É exatamente o mundo de um futuro próximo.
Análise
Palavra por palavra
近きん
未来みらい
まるでまるで · marudetotalmente, exatamenteadvérbio que intensifica そのものだ
近未来きんみらい · kinmiraifuturo próximomodificador de 世界 (com の)
のの · no
世界せかい · sekaimundonúcleo nominal qualificado por そのもの
そのその · sonoesse, aquele (em そのもの)determinante de そのもの ('o próprio')
ものもの · monocoisa, o próprio (em そのもの)substantivo enfático 'o próprio (mundo)'
だだ · daé (cópula)cópula que fecha a frase
Partículas
のcaseの liga 近未来 a 世界: 'o mundo de um futuro próximo'.
Literal: É totalmente o próprio mundo de um futuro próximo.
Aqui まるで é advérbio de intensidade reforçando そのものだ ('é o próprio/exatamente isso'), com o sentido de 'totalmente, exatamente', não há o padrão de comparação まるで～ようだ. 近未来の世界 ('o mundo de um futuro próximo') é o núcleo, e そのものだ enfatiza que é justamente isso.
彼が世界にひとつだけの人形を作る
kare ga sekai ni hito tsu dake no ningyou o tsukuru
がcaseが destaca 彼 como quem realiza a ação de fazer os bonecos.
にcaseに situa a contagem 'no mundo': 'apenas um no mundo (inteiro)'.
だけadverbialだけ restringe ひとつ a 'somente um', formando 'só um no mundo'.
のcaseの faz todo o bloco 世界にひとつだけ modificar 人形: 'o boneco único no mundo'.
をcaseを marca 人形 como aquilo que ele 'faz' (作る).
Literal: Quanto a ele (が), no mundo (に) só um (だけ の) boneco (を) faz.
O sujeito 彼 ('ele') é marcado por が. O bloco 世界にひとつだけ ('apenas um no mundo') usa に para localizar e だけ para limitar à quantidade 'um', e の transforma tudo isso num modificador de 人形 ('boneco'), ou seja, 'o boneco do qual só existe um no mundo'. を marca 人形 como objeto do verbo final 作る ('fazer'), na forma de dicionário.