世界せかい

sekai

N4n

2 significados

1
mundo; o mundo
2
meio; esfera; âmbito

Frases de exemplo

世界には何億人もいます

sekai ni wa nanoku nin mo i masu

No mundo há centenas de milhões de pessoas.

Análise

Palavra por palavra

世界せかい · sekaimundotópico/lugar

にに · ni

はわ · wa

何億なんおく · nanokucentenas de milhões (quantos cem-milhões)número (quantidade)

人にん · nin(contador de pessoas)sufixo contador

もも · mo

いい · iexistir, haver (seres vivos)verbo principal

ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseに marca onde algo existe; combinada com いる/います indica o local em que as pessoas se encontram ('no mundo').

はbindingは se soma a に para colocar 'no mundo' como o tema da frase, sobre o qual se faz a afirmação.

もbindingも após um número grande dá ideia de 'nada menos que / tantas quanto', enfatizando o quão numerosas são as pessoas.

Literal: Quanto ao no mundo, existem várias centenas de milhões de pessoas.

O lugar 世界に ('no mundo') vem marcado por に e reforçado por は, que destaca o mundo como tópico. 何億人も significa 'centenas de milhões de pessoas': 何億 ('quantas centenas de milhões') + contador 人 + a partícula も, que dá o sentido de 'tantas quanto'. O verbo いる ('existir', para seres vivos) fecha a frase no presente polido います. O alvo são os números grandes (億).

世界地図を見てごらん。

sekaichizu o mi te goran.

Dá uma olhada no mapa-múndi.

Análise

Palavra por palavra

世界せかい

地図ちず

世界地図せかいちず · sekaichizumapa-múndiobjeto

をを · o

見み · miver/olharverbo principal

てて · te

ごらんごらん · goranexperimenta/vai lá (e veja)auxiliar de incentivo (convite a tentar)

Partículas

をcaseを marca 世界地図 como o objeto direto do verbo 見る (o que se olha).

てconjunctiveliga o verbo 見 ao auxiliar ごらん, formando o padrão ～てごらん.

Literal: O mapa-múndi, olhando, veja (experimente).

世界地図 (mapa-múndi) é o objeto marcado por を. O verbo 見る (ver/olhar) entra na forma て (見て) e recebe ごらん. ～てごらん é um convite gentil para dar uma olhada, mais suave que o imperativo direto.

世界には何億もの星がある

sekai ni wa nanoku mono hoshi ga aru

No mundo existem centenas de milhões de estrelas.

Análise

Palavra por palavra

世界せかい · sekaimundotópico/local

にに · ni

はわ · wa

何億なんおく · nanokucentenas de milhões (quantos cem-milhões)numeral (quantidade)

ものもの · monode (formando 'de centenas de milhões')modificador adnominal

星ほし · hoshiestrela(s)sujeito

がが · ga

あるある · aruexistir, haververbo principal

Partículas

にcaseに indica o lugar onde algo existe: 'no mundo'. É a partícula de localização usada com ある.

はbindingは se soma a に para topicalizar 'no mundo' (には), pondo o local em destaque: 'no mundo (é que) há...'.

がcaseが marca 星 como o sujeito que existe; com ある, o que existe leva が: 'estrelas (é que) existem'.

Literal: Quanto ao mundo, há estrelas de várias centenas de milhões.

O local 世界に (no mundo) leva は para marcá-lo como tópico/contraste. 何億もの é 'várias centenas de milhões de' (何億 = quantos cem-milhões + も de ênfase + の adnominal) e modifica 星 (estrelas). Termina em 〜がある (existir, para coisas inanimadas). O alvo é o numeral 何億 ('quantos cem-milhões', uma quantidade enorme e indefinida).

世界中で戦争が続いている

sekaijuu de sensou ga tsuzui te iru

Há guerras acontecendo pelo mundo todo.

Análise

Palavra por palavra

世界せかい

中じゅう

世界中せかいじゅう · sekaijuuo mundo inteiro / mundo todoadjunto de lugar

でで · de

戦争せんそう · sensouguerrasujeito

がが · ga

続いつづい · tsuzuicontinuar / prosseguirverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (em andamento)auxiliar de aspecto contínuo

Partículas

でcaseで indica o lugar onde o evento ocorre: 'no mundo inteiro'. Usa-se で (não に) porque há uma ação acontecendo nesse local, não mera existência.

がcaseが marca 戦争 (guerra) como o sujeito que realiza a ação de 'continuar'. が é típico ao apresentar um fato ou situação nova/observada, sem o destaque de tópico do は.

てconjunctiveて é o sufixo de ligação que une 続く a いる. Sem ele não se formaria ～ている; é o elo que cria o aspecto contínuo 'estar continuando'.

Literal: No mundo inteiro, guerra está continuando.

A frase descreve uma situação em andamento usando o verbo 続く (continuar) na forma ～ている (続いて + いる), que indica ação contínua ou estado em curso. 世界中で ('no mundo inteiro') é o local da ação, marcado por で; 戦争が é o sujeito marcado por が. O foco é o vocabulário 戦争 (guerra) e a noção de algo que segue acontecendo (続いている).

世界中で多くの研究が行われた

sekaijuu de ooku no kenkyuu ga okonawa re ta

Muitas pesquisas foram realizadas pelo mundo todo.

Análise

Palavra por palavra

世界せかい

中じゅう

世界中せかいじゅう · sekaijuuo mundo inteiroadvérbio de lugar

でで · de

多くおおく · ookumuitos(as)quantificador (modifica 研究)

のの · no

研究けんきゅう · kenkyuupesquisasujeito

がが · ga

行わおこなわ · okonawarealizar, conduzirverbo principal

れれ · re(auxiliar de voz passiva)auxiliar de passiva

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo

Partículas

でcaseで marca 世界中 como o local onde a ação (a realização das pesquisas) ocorreu; não é o destino (に), mas o cenário do acontecimento.

のcaseの liga 多く a 研究, formando 多くの研究 (muitas pesquisas); aqui の conecta o quantificador ao substantivo que ele descreve.

がcaseが marca 研究 como o sujeito gramatical do verbo passivo 行われた (aquilo que foi realizado).

Literal: No mundo inteiro, muitas pesquisas foram realizadas.

A frase usa a partícula で para marcar 世界中 (o mundo inteiro) como o local onde a ação aconteceu. O sujeito 研究 (pesquisa) vem marcado por が, e o verbo 行う (realizar) está na forma passiva 行われる com o sufixo れる, mais o passado た: 行われた (foram realizadas). É uma frase formal típica de relatórios.

Kanji

世界

Aparece em 1 lição

ことができる: a outra forma de dizer "conseguir"