peças que compõem este kanji · radical 一 (nº 1 de 214)
Leituras
kun
よyo
on
セイseiセseソウsou
Leituras de nome (nanori) · 3
としゆゆき
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
世に真の大事なし。
yo ni shin no daiji nashi.
No mundo, não há nada que seja verdadeiramente importante.
Análise
Palavra por palavra
世よ · yomundo, vidaadvérbio de lugar/domínio (com に)
にに · ni
真しん · shinverdade, verdadeiromodificador (com の)
のの · no
大事だいじ · daijicoisa importante, algo de grande importâncianúcleo nominal (sujeito do que 'não há')
なしなし · nashinão há, inexistente (forma clássica de ない)predicado de inexistência
Partículas
にcaseに aqui marca o âmbito 'no mundo' (世に), o espaço dentro do qual se afirma que nada importante existe; é o に típico de 'em X há/não há'.
のcaseの une 真 a 大事, formando 真の大事 ('o verdadeiramente importante'); aqui 真 funciona como qualificador de 大事.
Literal: No mundo, de verdadeiramente importante, não há (nada).
Esta é uma frase de estilo clássico/literário (note o final em なし em vez de ない). O esqueleto é 世に … なし = 'no mundo não há …'. 真の大事 ('o verdadeiramente importante') é o que não existe: 真 ('verdade') liga-se a 大事 ('algo importante') pela partícula の. Como o alvo aqui é apenas 'cobertura' (coverage), o ponto é reconhecer a expressão de inexistência なし e o uso de に para marcar o domínio 'no mundo'.
世界中で多くの研究が行われた
sekaijuu de ooku no kenkyuu ga okonawa re ta
Muitas pesquisas foram realizadas pelo mundo todo.
Análise
Palavra por palavra
世界せかい
中じゅう
世界中せかいじゅう · sekaijuuo mundo inteiroadvérbio de lugar
でで · de
多くおおく · ookumuitos(as)quantificador (modifica 研究)
のの · no
研究けんきゅう · kenkyuupesquisasujeito
がが · ga
行わおこなわ · okonawarealizar, conduzirverbo principal
れれ · re(auxiliar de voz passiva)auxiliar de passiva
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo
Partículas
でcaseで marca 世界中 como o local onde a ação (a realização das pesquisas) ocorreu; não é o destino (に), mas o cenário do acontecimento.
のcaseの liga 多く a 研究, formando 多くの研究 (muitas pesquisas); aqui の conecta o quantificador ao substantivo que ele descreve.
がcaseが marca 研究 como o sujeito gramatical do verbo passivo 行われた (aquilo que foi realizado).
Literal: No mundo inteiro, muitas pesquisas foram realizadas.
A frase usa a partícula で para marcar 世界中 (o mundo inteiro) como o local onde a ação aconteceu. O sujeito 研究 (pesquisa) vem marcado por が, e o verbo 行う (realizar) está na forma passiva 行われる com o sufixo れる, mais o passado た: 行われた (foram realizadas). É uma frase formal típica de relatórios.
まるで近未来の世界そのものだ。
marude kinmirai no sekai sono mono da.
É exatamente o mundo de um futuro próximo.
Análise
Palavra por palavra
近きん
未来みらい
まるでまるで · marudetotalmente, exatamenteadvérbio que intensifica そのものだ
近未来きんみらい · kinmiraifuturo próximomodificador de 世界 (com の)
のの · no
世界せかい · sekaimundonúcleo nominal qualificado por そのもの
そのその · sonoesse, aquele (em そのもの)determinante de そのもの ('o próprio')
ものもの · monocoisa, o próprio (em そのもの)substantivo enfático 'o próprio (mundo)'
だだ · daé (cópula)cópula que fecha a frase
Partículas
のcaseの liga 近未来 a 世界: 'o mundo de um futuro próximo'.
Literal: É totalmente o próprio mundo de um futuro próximo.
Aqui まるで é advérbio de intensidade reforçando そのものだ ('é o próprio/exatamente isso'), com o sentido de 'totalmente, exatamente', não há o padrão de comparação まるで～ようだ. 近未来の世界 ('o mundo de um futuro próximo') é o núcleo, e そのものだ enfatiza que é justamente isso.
彼が世界にひとつだけの人形を作る
kare ga sekai ni hito tsu dake no ningyou o tsukuru
がcaseが destaca 彼 como quem realiza a ação de fazer os bonecos.
にcaseに situa a contagem 'no mundo': 'apenas um no mundo (inteiro)'.
だけadverbialだけ restringe ひとつ a 'somente um', formando 'só um no mundo'.
のcaseの faz todo o bloco 世界にひとつだけ modificar 人形: 'o boneco único no mundo'.
をcaseを marca 人形 como aquilo que ele 'faz' (作る).
Literal: Quanto a ele (が), no mundo (に) só um (だけ の) boneco (を) faz.
O sujeito 彼 ('ele') é marcado por が. O bloco 世界にひとつだけ ('apenas um no mundo') usa に para localizar e だけ para limitar à quantidade 'um', e の transforma tudo isso num modificador de 人形 ('boneco'), ou seja, 'o boneco do qual só existe um no mundo'. を marca 人形 como objeto do verbo final 作る ('fazer'), na forma de dicionário.
赤ん坊は十分世話されなければならない。
akanbou wa juubun sewa sa re nakere ba nara nai.
O bebê precisa receber cuidados suficientes.
Análise
Palavra por palavra
赤ん坊あかんぼう · akanboubebê, nenémtópico/sujeito
はわ · wa
十分じゅうぶん · juubunsuficientemente, o bastanteadvérbio
世話せわ · sewacuidado(s), zeloobjeto/raiz do verbo 世話する
ささ · safazerverbo principal (radical)
れれ · reser (voz passiva)auxiliar de passiva
なけれなけれ · nakerenão (parte de 'tem que')auxiliar de negação
ばば · ba
ならなら · naratornar-se, virar (parte de 'tem que')verbo (parte da obrigação)
ないない · nainão (parte de 'tem que')auxiliar de negação
Partículas
はbindingMarca 赤ん坊 como o tópico da frase: 'quanto ao bebê...'.
ばconjunctiveJunta-se à negativa なけれ para formar 'se não...': base do padrão de obrigação 〜なければならない ('se não fizer, não dá' = 'tem que').
Literal: Quanto ao bebê, suficientemente cuidado-ser se-não-for não-vira.
赤ん坊は ('quanto ao bebê') é o tópico. O verbo 世話する ('cuidar') aparece na passiva 世話される ('ser cuidado'), radical さ (de する) + れ (passivo れる). Sobre isso vem o padrão de obrigação 〜なければならない: 'se não (fizer), não dá', ou seja, 'tem que / precisa'. Ele se forma com a negativa なけれ (de ない) + ば (condicional) + ならない ('não se torna'). Juntando tudo: 'o bebê tem que ser bem cuidado'. 十分 ('o suficiente') é o advérbio que diz o quanto.