Pular para o conteúdo
Voltar世間

世間せけん

seken
N3n

1 significado

  1. 1
    o mundo; a sociedade; as pessoas em geral

Frases de exemplo

工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
koujou nai de no kaji no nyu-su wa seken o sawaga se ta.
A notícia do incêndio dentro da fábrica abalou a opinião pública.
Análise
Palavra por palavra
工場こうじょう · koujoufábricasubstantivo (base do local)
内ない · naidentro de, interiorsufixo de lugar (forma 工場内 = 'interior da fábrica')
でで · de
のの · no
火事かじ · kajiincêndiosubstantivo modificado por 工場内での
のの · no
ニュースにゅーす · nyu-sunotíciatópico (núcleo do sujeito)
はわ · wa
世間せけん · sekena sociedade, o público, as pessoas em geralobjeto direto
をを · o
騒がさわが · sawagafazer barulho, alvoroçar-se, agitar-severbo principal
せせ · sefazer (alguém) fazer algo (causativo)auxiliar causativo
たた · ta
Partículas
でcaseで indica que o incêndio ocorreu dentro da fábrica (工場内で = 'dentro da fábrica').
のcaseの transforma 工場内で em um modificador do substantivo seguinte: 工場内での火事 = 'o incêndio (que houve) dentro da fábrica'.
のcaseの liga 火事 a ニュース: 火事のニュース = 'a notícia do incêndio'.
はbindingは apresenta toda a frase nominal 'a notícia do incêndio na fábrica' como o tópico do qual se fala.
をcaseを marca 世間 como aquilo que sofre a ação causativa: a notícia 'fez a sociedade' se agitar.

Literal: Dentro-da-fábrica de o incêndio de a notícia, o mundo/público fez alvoroçar.

O sujeito/tópico é uma frase nominal longa: 工場内での火事のニュース ('a notícia do incêndio dentro da fábrica'), construída com 内 (interior), で (local) e dois の que encadeiam os substantivos. O verbo é 騒ぐ (alvoroçar-se) na forma causativa 騒がせる ('fazer alvoroçar'), no passado 騒がせた; 世間 (a sociedade/público) é o objeto marcado por を: a notícia 'fez a sociedade se agitar'.

四十代は危険な年代だと世間では言っている。
yonjuu dai wa kiken na nendai da to seken de wa it te iru.
Por aí, dizem que os quarenta anos são uma fase perigosa da vida.
Análise
Palavra por palavra
四十よんじゅう · yonjuuquarentanumeral (parte do composto '四十代')
代だい · daifaixa etária (década de idade)substantivo (sufixo de faixa de idade; '四十代' = a faixa dos quarenta)
はわ · wa
危険きけん · kikenperigoso(a)adjetivo (substantivo adjetivável な-adjetivo)
なな · naque é / -a (liga o な-adjetivo ao substantivo)auxiliar atributivo (forma 連体 de だ)
年代ねんだい · nendaifase / época / faixa de anossubstantivo (núcleo do predicado citado)
だだ · daécópula (afirma o predicado citado)
とと · to
世間せけん · sekeno mundo / as pessoas em geral / a sociedadesubstantivo (agente coletivo de quem diz)
でで · de
はわ · wa
言っいっ · itdizerverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (-ndo / habitualmente)auxiliar (forma progressiva/habitual 〜ている)
Partículas
はbindingは marca '四十代' (a faixa dos quarenta) como o tema da frase: 'quanto aos quarenta...'.
とcaseと fecha tudo o que vem antes ('os quarenta são uma fase perigosa') como o conteúdo do que se diz, ligando-o a 言う.
でcaseで indica 'no/entre 世間' (o âmbito social em que algo se diz, funcionando como agente coletivo de 言っている.)
はbindingは reforça 世間で ('é entre as pessoas que se diz isto'), dando nuance de contraste com outras visões.
てconjunctiveて liga 言っ a いる para formar 言っている, a estrutura que indica ação contínua/habitual.

Literal: Quanto à faixa dos quarenta, no mundo (entre as pessoas) se diz que é uma fase perigosa.

A frase tem duas partes: o conteúdo do que se diz e quem diz. O bloco 「四十代は危険な年代だ」 ('a faixa dos quarenta é uma fase perigosa') é fechado pela partícula と, que marca uma citação/conteúdo indireto. Depois vem 世間では言っている ('no mundo/entre as pessoas se está dizendo'), onde 世間で indica o agente coletivo e は dá ênfase de contraste. O verbo está na forma 〜ている (言っている), que aqui expressa algo que se diz habitualmente/correntemente.

Kanji

世間

Aparece em 1 lição

Responsabilidade, energia e meio ambiente: o bloco せき/せつ