Pular para o conteúdo
Voltar世

世よ

yo
N4n

2 significados

  1. 1
    mundo; sociedade
  2. 2
    era; época; geração

Frases de exemplo

世に真の大事なし。
yo ni shin no daiji nashi.
No mundo, não há nada que seja verdadeiramente importante.
Análise
Palavra por palavra
世よ · yomundo, vidaadvérbio de lugar/domínio (com に)
にに · ni
真しん · shinverdade, verdadeiromodificador (com の)
のの · no
大事だいじ · daijicoisa importante, algo de grande importâncianúcleo nominal (sujeito do que 'não há')
なしなし · nashinão há, inexistente (forma clássica de ない)predicado de inexistência
Partículas
にcaseに aqui marca o âmbito 'no mundo' (世に), o espaço dentro do qual se afirma que nada importante existe; é o に típico de 'em X há/não há'.
のcaseの une 真 a 大事, formando 真の大事 ('o verdadeiramente importante'); aqui 真 funciona como qualificador de 大事.

Literal: No mundo, de verdadeiramente importante, não há (nada).

Esta é uma frase de estilo clássico/literário (note o final em なし em vez de ない). O esqueleto é 世に … なし = 'no mundo não há …'. 真の大事 ('o verdadeiramente importante') é o que não existe: 真 ('verdade') liga-se a 大事 ('algo importante') pela partícula の. Como o alvo aqui é apenas 'cobertura' (coverage), o ponto é reconhecer a expressão de inexistência なし e o uso de に para marcar o domínio 'no mundo'.

世界には何億人もいます
sekai ni wa nanoku nin mo i masu
No mundo há centenas de milhões de pessoas.
Análise
Palavra por palavra
世界せかい · sekaimundotópico/lugar
にに · ni
はわ · wa
何億なんおく · nanokucentenas de milhões (quantos cem-milhões)número (quantidade)
人にん · nin(contador de pessoas)sufixo contador
もも · mo
いい · iexistir, haver (seres vivos)verbo principal
ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに marca onde algo existe; combinada com いる/います indica o local em que as pessoas se encontram ('no mundo').
はbindingは se soma a に para colocar 'no mundo' como o tema da frase, sobre o qual se faz a afirmação.
もbindingも após um número grande dá ideia de 'nada menos que / tantas quanto', enfatizando o quão numerosas são as pessoas.

Literal: Quanto ao no mundo, existem várias centenas de milhões de pessoas.

O lugar 世界に ('no mundo') vem marcado por に e reforçado por は, que destaca o mundo como tópico. 何億人も significa 'centenas de milhões de pessoas': 何億 ('quantas centenas de milhões') + contador 人 + a partícula も, que dá o sentido de 'tantas quanto'. O verbo いる ('existir', para seres vivos) fecha a frase no presente polido います. O alvo são os números grandes (億).

世界地図を見てごらん。
sekaichizu o mi te goran.
Dá uma olhada no mapa-múndi.
Análise
Palavra por palavra
世界せかい
地図ちず
世界地図せかいちず · sekaichizumapa-múndiobjeto
をを · o
見み · miver/olharverbo principal
てて · te
ごらんごらん · goranexperimenta/vai lá (e veja)auxiliar de incentivo (convite a tentar)
Partículas
をcaseを marca 世界地図 como o objeto direto do verbo 見る (o que se olha).
てconjunctiveliga o verbo 見 ao auxiliar ごらん, formando o padrão ～てごらん.

Literal: O mapa-múndi, olhando, veja (experimente).

世界地図 (mapa-múndi) é o objeto marcado por を. O verbo 見る (ver/olhar) entra na forma て (見て) e recebe ごらん. ～てごらん é um convite gentil para dar uma olhada, mais suave que o imperativo direto.

私は来世があると思う。
watashi wa raise ga aru to omou.
Eu acho que existe uma vida após a morte.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
来世らいせ · raisepróxima vida / vida após a mortesujeito da oração interna
がが · ga
あるある · aruexiste / haververbo da oração interna
とと · to
思うおもう · omouachar / pensarverbo principal
Partículas
はbindingは apresenta 私 (eu) como o tópico (quem tem a opinião expressa pelo verbo 思う no fim da frase.)
がcaseが marca 来世 como o sujeito do verbo de existência ある, dentro da oração que será o conteúdo do pensamento.
とcaseと empacota toda a oração 来世がある como o conteúdo daquilo que se pensa; é a peça-chave do padrão と思う.

Literal: Eu, quanto a [tópico], que uma próxima vida existe, acho.

A frase usa o padrão-alvo と思う (to-omou = "acho que"). Primeiro vem uma oração completa, 来世がある ("existe uma próxima vida"), que funciona como o conteúdo do pensamento; a partícula と marca esse trecho inteiro como aquilo que se pensa, e o verbo 思う ("achar/pensar") fecha a frase. 私は no início estabelece quem pensa.

世界には何億もの星がある
sekai ni wa nanoku mono hoshi ga aru
No mundo existem centenas de milhões de estrelas.
Análise
Palavra por palavra
世界せかい · sekaimundotópico/local
にに · ni
はわ · wa
何億なんおく · nanokucentenas de milhões (quantos cem-milhões)numeral (quantidade)
ものもの · monode (formando 'de centenas de milhões')modificador adnominal
星ほし · hoshiestrela(s)sujeito
がが · ga
あるある · aruexistir, haververbo principal
Partículas
にcaseに indica o lugar onde algo existe: 'no mundo'. É a partícula de localização usada com ある.
はbindingは se soma a に para topicalizar 'no mundo' (には), pondo o local em destaque: 'no mundo (é que) há...'.
がcaseが marca 星 como o sujeito que existe; com ある, o que existe leva が: 'estrelas (é que) existem'.

Literal: Quanto ao mundo, há estrelas de várias centenas de milhões.

O local 世界に (no mundo) leva は para marcá-lo como tópico/contraste. 何億もの é 'várias centenas de milhões de' (何億 = quantos cem-milhões + も de ênfase + の adnominal) e modifica 星 (estrelas). Termina em 〜がある (existir, para coisas inanimadas). O alvo é o numeral 何億 ('quantos cem-milhões', uma quantidade enorme e indefinida).

Kanji

世

Aparece em 1 lição

らしい e のだろうか: inferir pelo que se sabe e ficar em dúvida