世代せだい

sedai

N1n

2 significados

1
geração
2
faixa etária; época

Frases de exemplo

文化は世代から世代へと伝えられる。

bunka wa sedai kara sedai e to tsutae rareru.

A cultura é transmitida de geração em geração.

Análise

Palavra por palavra

文化ぶんか · bunkaculturatópico / sujeito (paciente da passiva)

はわ · wa

世代せだい · sedaigeraçãoponto de origem (com から)

からから · kara

世代せだい · sedaigeraçãoponto de destino (com へ)

へえ · e

とと · to

伝えつたえ · tsutaetransmitir / repassarverbo principal (na voz passiva)

られるられる · rareruser ~ (auxiliar de voz passiva)auxiliar de passiva

Partículas

はbindingは apresenta 文化 como o tema da frase; na passiva, é também aquilo que sofre a ação ('a cultura é transmitida').

からcaseから indica o ponto de partida: '(a partir) de uma geração'.

へcaseへ indica o destino do movimento: 'para (a próxima) geração', completando o par から〜へ.

とcaseと aqui acompanha へと, dando ênfase à ideia de movimento contínuo 'de geração em geração'; é um uso enfático que reforça a trajetória.

Literal: Cultura, quanto a, de geração para geração [assim], é transmitida.

O tópico é 文化 ('cultura'), marcado por は. A locução 世代から世代へと expressa movimento/transferência 'de geração para geração': から marca a origem, へ marca o destino, e と reforça a ideia de 'desse jeito / nessa direção'. O predicado 伝えられる é a forma passiva de 伝える ('transmitir'), ou seja, 'é transmitida'.

その習慣は世代から世代へと伝えられた。

sono shuukan wa sedai kara sedai e to tsutae rare ta.

Esse costume foi transmitido de geração em geração.

Análise

Palavra por palavra

そのその · sonoesse, aqueleadnominal (modifica 習慣)

習慣しゅうかん · shuukancostume, hábitotópico

はわ · wa

世代せだい · sedaigeraçãoponto de partida

からから · kara

世代せだい · sedaigeraçãoponto de destino

へえ · e

とと · to

伝えつたえ · tsutaetransmitir, passar adianteverbo principal

られられ · rareser (passiva)auxiliar de voz passiva

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは apresenta その習慣 (esse costume) como tema da frase: 'quanto a esse costume...'.

からcaseから marca o ponto de origem do movimento: 'a partir de uma geração'. Forma o par から〜へ ('de... para...').

へcaseへ marca o destino do movimento: 'em direção à (próxima) geração'. Junto com から expressa a transição 'de geração em geração'.

とcaseと aqui acompanha 世代から世代へ reforçando o sentido de passagem contínua de um estado a outro ('e assim sucessivamente'), ligando-se ao verbo de movimento/transmissão.

Literal: Esse costume, de geração para geração, foi transmitido.

O tópico é その習慣は (esse costume), com その (esse/aquele) modificando 習慣 e は marcando o tema. A expressão 世代から世代へ ('de geração para geração') usa から (a partir de) e へ (em direção a) para mostrar movimento de um ponto a outro; o と extra reforça o sentido de transição contínua. O verbo final 伝えられた é a forma passiva passada de 伝える (transmitir): 伝え + られる (passiva) + た (passado) = 'foi transmitido'.

Kanji

世代