peças que compõem este kanji · radical 囗 (nº 31 de 214)
Leituras
kun
よるyoruちなむchinamu
on
インin
Leituras de nome (nanori) · 1
て
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
２つの原因が考えられます
futsu tsu no genin ga kangae rare masu
Dá para pensar em duas causas.
Análise
Palavra por palavra
２ふつ · futsudois (quantidade)numeral
つつ · tsucontador genérico de coisas (つ)sufixo contador
のの · no
原因げんいん · genincausa, motivosujeito
がが · ga
考えかんがえ · kangaepensar, considerarverbo principal
られられ · rarepode-se (considerar)auxiliar de potencial/espontâneo
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
のcaseLiga '２つ' (duas unidades) a '原因' (causas), formando 'duas causas'. の conecta os dois substantivos como uma só ideia.
がcaseMarca '２つの原因' como o sujeito daquilo que 'pode ser considerado'. Com verbos potenciais é comum o alvo aparecer com が.
Literal: Quanto a duas causas, (elas) podem ser pensadas/consideradas.
A frase tem o sujeito '２つの原因' (duas causas) marcado por が, e o verbo está na forma potencial/espontânea 考えられます (de 考える, 'pensar/considerar'). O sufixo られる aqui dá o sentido de 'pode-se considerar/é possível pensar em', e ます deixa tudo educado. É a forma típica de apresentar hipóteses ('podem-se imaginar duas causas').
この問題の原因は何ですか
kono mondai no genin wa nan desu ka
Qual é a causa deste problema?
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste(a) (perto do falante)determinante demonstrativo
問題もんだい · mondaiproblema, questãomodificador (dono do の)
のの · no
原因げんいん · genincausa, motivotópico
はわ · wa
何なん · nano quêpronome interrogativo (predicado)
ですです · desué (cópula)auxiliar (cópula)
かか · ka
Partículas
のcaseの liga 問題 (problema) a 原因 (causa): 'a causa DO problema'.
はbindingは marca 'この問題の原因' como o tópico sobre o qual se pergunta.
かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta ('...é o quê?').
Literal: Quanto à causa deste problema, é o quê?
É uma pergunta: o tópico [この問題の原因] (a causa deste problema) é marcado por は, seguido de [何ですか] (é o quê?). 何 é o pronome interrogativo 'o quê', です é a cópula polida e か marca a frase como pergunta. O foco de vocabulário é 原因 (causa); o tom é polido.
火事の原因はまだ分からない
kaji no genin wa mada wakara nai
A causa do incêndio ainda não se sabe.
Análise
Palavra por palavra
火事かじ · kajiincêndio, fogomodificador (dono do の)
のの · no
原因げんいん · genincausa, motivotópico
はわ · wa
まだまだ · madaainda (com negação: ainda não)advérbio de tempo
分からわから · wakarasaber, entender, ficar claroverbo principal
ないない · nainãoauxiliar de negação
Partículas
のcaseの liga 火事 (incêndio) a 原因 (causa): 'a causa DO incêndio'.
はbindingは marca '火事の原因' como o tópico: é sobre a causa do incêndio que se comenta (ainda não se sabe).
Literal: Quanto à causa do incêndio, ainda não (se) entende.
O tópico é [火事の原因] (a causa do incêndio), marcado por は, seguido de [まだ分からない] (ainda não se sabe). まだ ('ainda') combina com a forma negativa para dar o sentido de 'ainda não'. O verbo 分かる aparece na negativa simples 分からない (casual). O foco de vocabulário é 原因 (causa).
病気の原因は食べ過ぎだった
byouki no genin wa tabesugi dat ta
A causa da doença foi o excesso de comida.
Análise
Palavra por palavra
食べたべ
過ぎすぎ
病気びょうき · byoukidoençamodificador (dono do の)
のの · no
原因げんいん · genincausa, motivotópico
はわ · wa
食べ過ぎたべすぎ · tabesugiexcesso de comida, comer demaispredicado nominal
だっだっ · datera/foi (cópula)auxiliar (cópula)
たた · tamarca de passadoauxiliar de passado
Partículas
のcaseの liga 病気 (doença) a 原因 (causa): 'a causa DA doença'.
はbindingは marca '病気の原因' como o tópico, aquilo sobre o que se afirma (foi o comer demais).
Literal: Quanto à causa da doença, foi o comer demais.
O tópico [病気の原因] (a causa da doença) é marcado por は e o predicado é o substantivo [食べ過ぎ] (comer demais) com a cópula no passado だった. だった é a forma passada simples (casual) de です. O foco de vocabulário é 原因 (causa); 食べ過ぎ é formado de 食べる + 過ぎる ('passar do ponto', exagerar).
火事の原因はだいたいわかっている。
kaji no genin wa daitai wakat te iru.
A causa do incêndio já está praticamente esclarecida.
Análise
Palavra por palavra
火事かじ · kajiincêndiomodificador do tópico (parte de 火事の原因)
のの · no
原因げんいん · genincausa, motivotópico (núcleo de 火事の原因)
はわ · wa
だいたいだいたい · daitaiem geral, praticamente, na maior parteadvérbio
わかっわかっ · wakatentender, compreender, saberverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (auxiliar de estado)auxiliar (forma 〜ている de estado resultante)
Partículas
のcaseの liga 火事 a 原因, formando 'a causa DO incêndio'; o primeiro substantivo qualifica o segundo.
はbindingは marca 火事の原因 como o tópico da frase: 'quanto à causa do incêndio...', o assunto sobre o qual se comenta.
てconjunctiveて une o verbo わかる ao auxiliar いる para formar a construção 〜ている, que aqui expressa um estado contínuo/resultante.
Literal: Do incêndio a causa, em geral, está-se entendendo.
O tópico é 火事の原因 ('a causa do incêndio'), marcado por は. O advérbio だいたい ('em geral, praticamente') modifica o verbo. O núcleo é わかっている, a forma 〜ている de わかる, que aqui indica um estado resultante: não a ação de 'entender' em curso, mas o estado de 'já estar compreendido/esclarecido'. Esse uso de 〜ている para estado (e não para ação contínua) é o ponto-alvo desta frase de cobertura N4.