Pular para o conteúdo
Voltar煙

煙けむり

kemuri
N3n

1 significado

  1. 1
    fumaça

Frases de exemplo

部屋は煙でいっぱいだった。
heya wa kemuri de ippai dat ta。
O quarto estava cheio de fumaça.
Análise
Palavra por palavra
部屋へや · heyaquarto; cômodotópico (sujeito da frase)
はわ · wa
煙けむり · kemurifumaçacomplemento de で (aquilo que enchia)
でで · de
いっぱいいっぱい · ippaicheio; lotadopredicado
だっだっ · datera; estavacópula
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは coloca 部屋 (quarto) como assunto: a frase existe para dizer em que estado ele estava.
でcaseCom いっぱい, で indica o que ocupava o ambiente: 煙で = 'de fumaça'.

Literal: Quanto ao quarto, estava cheio com fumaça.

Mesmo molde de 部屋は花でいっぱいです, só que no passado. 部屋は marca o tópico, 煙で diz com o que ele estava cheio, いっぱい é o predicado e だった é a cópula だ no passado, o que traz o 'estava' do português.

医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。
isha nara dare de mo kimi ni kinen suru you ni yuu darou.
Qualquer médico vai mandar você parar de fumar.
Análise
Palavra por palavra
医者いしゃ · ishamédicosujeito (predicativo de なら)
ならなら · narase forauxiliar (condicional)
誰だれ · darequempronome interrogativo (base de 誰でも)
でで · de
もも · mo
君きみ · kimivocêobjeto indireto (quem recebe a ordem)
にに · ni
禁煙きんえん · kinenparar de fumarsubstantivo verbal (raiz de 禁煙する)
するする · surufazerverbo da oração subordinada (forma 禁煙する)
ようよう · youmodo, jeitonúcleo da locução ように
にに · ni(parte de ように)auxiliar (parte de ように)
言うゆう · yuudizer, mandarverbo principal
だろうだろう · darouprovavelmente, deveauxiliar (suposição)
Partículas
でcaseで (de である/だ) une-se a も para formar 誰でも ('seja quem for'), indicando que vale para qualquer pessoa.
もbindingも em 誰でも generaliza: 'qualquer um, sem exceção'.
にcaseに marca 君 como quem recebe a instrução.

Literal: Sendo médico, seja quem for, a você, que pare de fumar, dirá, provavelmente.

O sujeito é 医者なら誰でも ('qualquer um que seja médico'): 医者 + なら (condicional 'se for') + 誰でも ('seja quem for'), uma expressão de 'todo/qualquer'. O destinatário é 君に ('a você'). O núcleo é o padrão N3 ～ように言う: a ação 禁煙する ('parar de fumar') seguida de ように言う forma a instrução, e だろう no fim acrescenta a previsão 'provavelmente vai'.

部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。
heya wa kemuri de ippai de、 hotondo iki ga deki nai kurai dat ta。
O quarto estava tão cheio de fumaça que quase não dava pra respirar.
Análise
Palavra por palavra
部屋へや · heyaquarto; cômodotópico (sujeito da frase)
はわ · wa
煙けむり · kemurifumaçacomplemento de で (aquilo que enchia)
でで · de
いっぱいいっぱい · ippaicheio; lotadopredicado da primeira oração
でで · deestando; sendocópula que encadeia as orações
ほとんどほとんど · hotondoquase (com verbo negado: quase não)modificador do verbo
息いき · ikirespiração; fôlegosujeito de できない
がが · ga
できでき · dekiconseguir; ser possívelverbo da oração subordinada
ないない · nainãoauxiliar de negação
くらいくらい · kurai
だっだっ · datera; estavacópula do predicado final
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 部屋 (quarto) como o assunto, e tudo o que vem depois descreve o estado dele.
でcaseCom いっぱい, で diz o que enchia o ambiente: 煙で = 'de fumaça'.
がcaseが aponta 息 (respiração) como aquilo que não se conseguia: 息ができない = 'não conseguir respirar'.
くらいadverbialくらい mede o quanto: a fumaça chegava ao ponto de quase não deixar respirar.

Literal: Quanto ao quarto, estando cheio com fumaça, era mais ou menos ao ponto de quase não se conseguir respirar.

São duas partes coladas por で, a forma conectiva de だ: 部屋は煙でいっぱいで ('o quarto estava cheio de fumaça, e') abre o quadro, e o resto mede esse estado. A segunda parte é 息ができないくらいだった, em que ほとんど息ができない ('quase não se conseguia respirar') vira uma medida graças a くらい ('a ponto de'), e だった põe tudo no passado.

Kanji

煙

Aparece em 1 lição

Escassez e exclusividade: しかない, だけしか e ばかり