fumaça

Literal: Quanto ao quarto, estava cheio com fumaça.

Mesmo molde de 部屋は花でいっぱいです, só que no passado. 部屋は marca o tópico, 煙で diz com o que ele estava cheio, いっぱい é o predicado e だった é a cópula だ no passado, o que traz o 'estava' do português.

Literal: Sendo médico, seja quem for, a você, que pare de fumar, dirá, provavelmente.

O sujeito é 医者なら誰でも ('qualquer um que seja médico'): 医者 + なら (condicional 'se for') + 誰でも ('seja quem for'), uma expressão de 'todo/qualquer'. O destinatário é 君に ('a você'). O núcleo é o padrão N3 ～ように言う: a ação 禁煙する ('parar de fumar') seguida de ように言う forma a instrução, e だろう no fim acrescenta a previsão 'provavelmente vai'.

Literal: Quanto ao quarto, estando cheio com fumaça, era mais ou menos ao ponto de quase não se conseguir respirar.

São duas partes coladas por で, a forma conectiva de だ: 部屋は煙でいっぱいで ('o quarto estava cheio de fumaça, e') abre o quadro, e o resto mede esse estado. A segunda parte é 息ができないくらいだった, em que ほとんど息ができない ('quase não se conseguia respirar') vira uma medida graças a くらい ('a ponto de'), e だった põe tudo no passado.