通知
tsuuchi
N2nvsvt
2 significados
- 1aviso; notificação
- 2notificar; avisar; comunicar
Frases de exemplo
非通知は恐いから出ない方がいいよ。
hitsuuchi wa kowai kara de nai hou ga ii yo。
Ligação de número oculto dá medo, melhor não atender.
Análise
Palavra por palavra
非ひ
通知つうち
非通知ひつうち · hitsuuchichamada de número ocultotópico
はわ · wa
恐いこわい · kowaiassustador; que dá medopredicado adjetivo da oração de causa
からから · kara
出で · deatender (o telefone)verbo dentro da recomendação
ないない · nainãoauxiliar de negação, formando 出ない
方ほう · houa opção; o ladonúcleo do padrão 〜方がいい
がが · ga
いいいい · iimelhor; bompredicado adjetivo
よよ · yo
Partículas
はbindingは põe 非通知 ('número oculto') como assunto; é dele que se diz, na sequência, que dá medo.
からconjunctiveから fecha 恐い e transforma essa parte no motivo do conselho que vem logo depois.
がcaseが marca 出ない方 ('a opção de não atender') como sujeito de いい, no padrão 〜方がいい ('é melhor 〜').
よsentence-finalよ entrega o conselho como um alerta amigável, no tom de 'viu?' no fim da frase.
Literal: Como número não identificado é assustador, é melhor não atender, viu.
Conselho em duas metades. A primeira, 非通知は恐いから, dá o motivo: tópico com は, adjetivo 恐い e から ('porque'). A segunda usa o padrão 〜方がいい, e o detalhe importante é que o verbo entra negado: 出ない ('não atender') modifica 方, が marca esse bloco como sujeito e いい fecha com 'é melhor'. O よ final deixa o registro de conversa entre conhecidos.