Pular para o conteúdo
Voltar承知

承知しょうち

shouchi
N4nvsvt

3 significados

  1. 1
    entendido; compreendido; certo (em resposta)
  2. 2
    saber; estar ciente; ter conhecimento de
  3. 3
    consentir; concordar; permitir

Frases de exemplo

危ないことは承知の上です
abunai koto wa shouchi no ue desu
Eu sei muito bem que é perigoso.
Análise
Palavra por palavra
危ないあぶない · abunaiperigosoadjetivo
ことこと · kotocoisa / fatosubstantivo nominalizador (tópico)
はわ · wa
承知しょうち · shouchiciência / conhecimento (de algo)substantivo (parte da expressão 承知の上)
のの · no
上うえ · ueem cima / sobre (aqui: 'estando ciente')substantivo (núcleo de 承知の上)
ですです · desuser / estar (cópula)cópula polida
Partículas
はbindingは marca 危ないこと como o tópico ('quanto ao fato de ser perigoso'), aquilo sobre o que a pessoa declara já estar ciente.
のcaseの liga 承知 a 上 dentro da expressão fixa 承知の上 ('estando plenamente ciente'); aqui 上 é um substantivo abstrato ('em cima de / na base de') e の faz a ligação entre os dois.

Literal: Quanto à coisa perigosa, (eu) estou em cima da ciência (já sabendo de antemão).

危ないこと ('coisa perigosa / o fato de ser perigoso') é o tópico marcado por は: o adjetivo-i 危ない modifica diretamente o substantivo こと. O núcleo é a expressão fixa 承知の上 (literalmente 'em cima da ciência'), que significa 'estando plenamente ciente / sabendo de antemão', fechada por です. A frase comunica que a pessoa age sabendo perfeitamente do risco.

その件はもう承知しています
sono ken wa mou shouchi shi te i masu
Sobre esse assunto, eu já estou ciente.
Análise
Palavra por palavra
そのその · sonoesse / aqueledeterminante (連体詞) que modifica 件
件けん · kenassunto / casotópico
はわ · wa
もうもう · moujáadvérbio de tempo
承知しょうち · shouchiciência / conhecimento (de algo)substantivo verbal (objeto de する)
しし · shifazer (aqui: 'estar ciente')verbo principal
てて · te
いい · iestar (estado contínuo)auxiliar de aspecto (estado)
ますます · masu(auxiliar polido)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは eleva その件 a tópico da frase ('quanto a esse assunto'), destacando-o como aquilo de que se fala antes de comentar o estado de já estar ciente.
てconjunctiveて liga 承知し ao auxiliar いる, formando 承知している ('estar ciente'); é o て que permite expressar aspecto contínuo/de estado com いる.

Literal: Quanto a esse assunto, (eu) já estou tendo ciência.

その件 ('esse assunto') é o tópico, marcado por は. O advérbio もう ('já') indica que o estado já se concretizou. O núcleo é 承知しています, a forma ている de 承知する, que aqui expressa um estado contínuo: 'estar ciente / já saber'. A escolha de ている (e não só します) deixa claro que é uma situação atual de conhecimento, não uma ação pontual.

明日までに直します、承知しました
asu made ni naoshi masu, shouchi shi mashi ta
Conserto isso até amanhã. Entendido.
Análise
Palavra por palavra
明日あす · asuamanhãexpressão de tempo
までまで · made
にに · ni
直しなおし · naoshiconsertar / corrigirverbo principal (1ª oração)
ますます · masu(auxiliar polido)auxiliar de polidez
承知しょうち · shouchiciência / conhecimento (de algo)substantivo verbal (objeto de する)
しし · shifazer (aqui: 'tomar ciência')verbo principal (2ª oração)
ましまし · mashi(auxiliar polido)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
までadverbialまで indica 'até' um ponto no tempo (amanhã); aqui combina com に para formar までに, que marca o prazo dentro do qual a ação se completa.
にcaseに junto a まで forma までに ('até, no mais tardar'): a ação 直します deve estar concluída até amanhã, e não algo que dura até amanhã (isso seria só まで).

Literal: Até amanhã (eu) conserto; (eu) tomei conhecimento.

A primeira oração usa 明日までに ('até amanhã'), em que までに marca o prazo limite até quando a ação acontece, seguida de 直します ('conserto', forma polida). Depois da vírgula, 承知しました é uma resposta fixa e bem polida que significa 'entendido / pois não', usada para confirmar que você recebeu e aceitou um pedido. São duas frases curtas: a promessa e a confirmação.

Kanji

承知

Aparece em 1 lição

Repassar o que se ouve: そうです, と聞いた, と言われている, と考えられている