結婚けっこん

Literal: Quanto à irmã mais velha (は), no mês que vem, casamento faz.

O tópico é '姉は' (minha irmã mais velha), seguido de '来月' (o mês que vem), que situa quando a ação acontece. '結婚します' é um verbo formado por substantivo + する (結婚 'casamento' + する 'fazer' = 'casar-se'). Como o casamento ainda não ocorreu, a forma します expressa uma ação futura.

Literal: Quanto aos dois, ano passado, casaram (forma polida, passado).

A frase segue a ordem japonesa tópico + tempo + verbo. 二人 (os dois) é o tópico marcado por は, 去年 (ano passado) indica quando, e o verbo é 結婚する (casar-se), aqui no passado polido 結婚しました. O foco de vocabulário é o substantivo 結婚 (casamento), que vira verbo ao receber する.

Literal: Quanto ao presente de casamento, (eu o) envio.

A estrutura é [objeto] を [verbo]: 結婚のお祝い (presente de casamento) é o objeto direto marcado por を, e 送ります é o verbo principal na forma polida (ます). O の liga 結婚 (casamento) a お祝い, formando 'presente de/para casamento'. O sujeito (eu) está implícito, como é comum em japonês.

Literal: Quanto ao irmão mais velho, ano retrasado casou-se (passado, polido).

O tópico é 兄 (meu irmão mais velho), marcado por は, e o advérbio de tempo おととし vem em seguida. 結婚 é um substantivo que vira verbo com する (結婚する = casar-se); aqui aparece na forma polida do passado 結婚しました (し + ました), o foco do estudo. Note que 兄 é usado para o próprio irmão ao falar com outros.

Literal: Quanto à mamãe da nossa casa, com o papai, na década de 80, casou-se, sabe.

O tópico é うちのママ ('a mãe lá de casa / a minha mãe'), com の ligando うち ('casa/nós') a ママ e は marcando-a como tópico. O parceiro da ação aparece com パパと ('com o papai'), onde と significa 'com'. O tempo é 80年代に ('na década de 80'), com に marcando o ponto no tempo. O verbo é 結婚した (結婚する 'casar-se' no passado). A frase termina em の, partícula final coloquial e explicativa, típica da fala feminina/casual. O alvo é cobertura N4.