arrow_backVoltarする (suru), "fazer" (e usos especiais: ter/usar, custar)
する (suru), "fazer" (e usos especiais: ter/usar, custar)
する
plain
Formas
するfazer (e usos especiais: ter/usar, custar)
Explicação
lightbulbComo funciona
する é o verbo "fazer", um dos mais usados e um dos dois irregulares do japonês. Além de "realizar uma ação", tem usos idiomáticos: descrever uma característica que a pessoa tem ou usa (青い目をしている = "ter olhos azuis"; ネクタイをする = "usar gravata") e indicar preço (このかばんは1万円する = "esta bolsa custa 10 mil ienes"). Também forma muitos verbos a partir de substantivos: 勉強する (estudar), 電話する (telefonar).
Como する é irregular e não segue os grupos 1 nem 2, memorize します, して, した. No sentido de "custar" ela é intransitiva e dispensa を (não diga 1万円をする). No sentido de "ter aparência", use a forma している (estado), não só する. Armadilha para brasileiros: evite する para "fazer" no sentido de criar/fabricar um objeto físico; aí o verbo costuma ser 作る (tsukuru).
Frases de exemplo
毎晩電話するよ。
maiban denwa suru yo.
Eu te ligo toda noite, viu.
Análise
Palavra por palavra
毎晩まいばん · maibantoda noite, todas as noitesadvérbio de tempo/frequência
電話でんわ · denwatelefone, telefonemaobjeto/base do verbo suru
するする · surufazer (aqui: ligar/telefonar)verbo principal (suru ligado ao substantivo)
よよ · yo
Partículas
よsentence-finalよ comunica a intenção ao ouvinte com ênfase; aqui dá o tom de promessa ('eu te ligo, pode confiar'), reforçando a informação nova dirigida a quem escuta.
Literal: Toda noite telefone faço, viu.
A estrutura é [advérbio de tempo] + [substantivo + する] + よ. 毎晩 ('toda noite') é o advérbio de frequência. 電話 ('telefonema') + する forma o verbo 'telefonar/ligar', exatamente o alvo する, que verbaliza o substantivo. A forma de dicionário する aqui tem sentido de futuro/promessa ('vou ligar'), e よ no fim adiciona o tom de promessa ao ouvinte.
マルチするなアホ。
maruchi suru na aho.
Não fica postando repetido, idiota.
Análise
Palavra por palavra
マルチまるち · maruchimulti (multi-postagem; postar a mesma coisa várias vezes)objeto/base do verbo suru
するする · surufazerverbo principal (suru ligado ao substantivo)
なな · na
アホあほ · ahoidiota, burro (xingamento)vocativo (chamando a pessoa)
Partículas
なsentence-finalな ligada à forma de dicionário do verbo (する + な) expressa uma ordem negativa forte e informal: 'não faça'. É a な proibitiva, diferente da な de ênfase suave; aqui o tom é de repreensão direta.
Literal: Multi(postagem) não faça, idiota.
A base é マルチ (substantivo, abreviação de 'multi-postagem') + する, formando o verbo 'fazer multi-postagem', este é o alvo する, que transforma um substantivo em verbo. A partícula な depois da forma de dicionário (するな) é a proibição informal forte: 'não faça'. Por fim アホ é um xingamento ('idiota', típico do Kansai). É linguagem bem coloquial e rude.
ログアウトするんじゃなかったよ。
roguauto suru n ja nakat ta yo.
Eu não devia ter deslogado.
Análise
Palavra por palavra
ログアウトろぐあうと · roguautologout (sair da conta)objeto/base do verbo suru
するする · surufazerverbo principal (suru ligado ao substantivo)
んん · n
じゃじゃ · ja(cópula じゃ, contração de では)auxiliar (cópula na forma じゃ)
なかっなかっ · nakatnão ser / não dever (negação, aqui no arrependimento 〜んじゃなかった)auxiliar de negação
たた · ta
よよ · yo
Partículas
んnominalizerん é a forma contraída de の que nominaliza o verbo する・transformando-o em 'o ato de deslogar', preparando a estrutura んじゃなかった ('não era o caso de...'), que dá o sentido de arrependimento.
よsentence-finalよ no fim transmite a informação/sentimento ao ouvinte com ênfase; aqui reforça o tom de lamentação pessoal, 'ah, eu não devia ter feito isso, viu'.
Literal: (Eu) deslogar não era (para fazer), viu.
A base é ログアウト (substantivo, 'logout') + する = 'deslogar', usando o alvo する que verbaliza o substantivo. A sequência んじゃなかった vem de のだ + ない + passado: 〜んじゃなかった é a construção de arrependimento 'não era para (eu) ter feito / eu não devia ter feito'. A partícula final よ adiciona o tom de quem se lamenta para o ouvinte. É bem coloquial.
そうですね、テレビを見たりしますね。
sou desu ne, terebi o mi tari shi masu ne.
Pois é, eu faço coisas como assistir televisão, sabe.
Análise
Palavra por palavra
そうそう · souassim / isso mesmo (em そうですね = 'pois é')advérbio (interjeição conversacional)
ですです · desué / ser (cópula educada)auxiliar (cópula)
ねね · ne
テレビてれび · terebitelevisãoobjeto direto
をを · o
見み · miassistir / ververbo da construção 〜たり
たりたり · tari
しし · shifazerverbo principal (retoma a construção 〜たり)
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
ねね · ne
Partículas
ねsentence-finalね depois de そうです suaviza a fala e busca concordância do interlocutor, como o 'né?' do português. Aqui dá o tom de 'pois é...'.
をcaseを indica que テレビ ('televisão') é o alvo da ação de 見る ('assistir').
たりadverbialEste é o alvo: たり gruda na base do passado do verbo (見 → 見たり) e, junto com する, sinaliza 'faço coisas como assistir (entre outras)'. Mesmo aparecendo uma vez só, implica que há outras atividades semelhantes não citadas.
ねsentence-finalOutro ね no fim, reforçando o tom amigável e a busca por concordância do ouvinte.
Literal: É assim, né (televisão assisto-e-tal faço, né.)
Aqui たり aparece de verdade na construção 〜たりする: 見たりします = 'faço coisas como assistir (e outras)'. O verbo 見る vira 見たり ('assistir, entre outras coisas') e é retomado pelo verbo する ('fazer'), que carrega a flexão final ます (forma educada). そうですね no início é uma muletinha conversacional ('pois é/é mesmo'), e as partículas ね dão tom de cumplicidade. Mesmo com um só たり, o padrão 〜たりする indica 'faço coisas como X (e outras semelhantes)'.
とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。
toriaezu, atarisawari no nai hanashi o shi te oi ta yo.
Por enquanto, só toquei em assuntos sem polêmica, viu.
Análise
Palavra por palavra
とりあえずとりあえず · toriaezupor enquanto / por ora / antes de mais nadaadvérbio
あたりさわりあたりさわり · atarisawariatrito / pontos sensíveis ou polêmicossubstantivo (modificado por の〜ない)
のの · no
ないない · nainão existir / inexistente ('sem')adjetivo (auxiliar de negação/inexistência)
話はなし · hanashiconversa / assuntoobjeto direto
をを · o
しし · shifazer (em 話をする = 'ter uma conversa')verbo principal
てて · te
おいおい · oideixar feito de antemão (auxiliar 〜ておく)verbo auxiliar (de preparação/antecipação)
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
よよ · yo
Partículas
のcaseの aqui funciona como sujeito dentro da oração relativa あたりさわりのない ('em que não há pontos sensíveis'), equivalente a が. É comum の substituir が dentro de modificadores.
をcaseを indica que 話 ('conversa') é o objeto de する; 話をする significa 'conversar / ter uma conversa'.
てconjunctiveて conecta a forma して ao verbo auxiliar おく, formando 〜ておく ('fazer algo antecipadamente / deixar pronto de propósito').
よsentence-finalよ informa algo ao ouvinte com ênfase, como quem dá uma garantia ou novidade. Aqui: 'já cuidei disso, viu'.
Literal: Por ora, conversa que-não-toca-em-nada-(sensível) falei-e-deixei (de propósito), viu.
Esta frase não usa a construção 〜たり〜たり: あたりさわり ('atrito/polêmica') é um substantivo que apenas contém a sílaba たり, não o padrão gramatical. O que ocorre de fato é する ('fazer') em 話をする ('conversar/ter uma conversa') combinado com 〜ておく ('fazer algo de antemão / deixar feito'): しておいた = 'já deixei feito de propósito'. あたりさわりのない話 é 'conversa sem pontos sensíveis'. A partícula final よ enfatiza a informação ao ouvinte.