コピーコピー

kopi-

N5nvsvt

1 significado

1
cópia; copiar; fotocopiar

Frases de exemplo

縮小コピーを撮ってくるよ。

shukushou kopi- o tot te kuru yo.

Vou tirar umas cópias reduzidas (e já volto).

Análise

Palavra por palavra

縮小しゅくしょう · shukushouredução (de tamanho)modificador (forma o composto 'cópia reduzida')

コピーこぴー · kopi-cópiaobjeto

をを · o

撮っとっ · tottirar (foto/cópia)verbo principal

てて · te

くるくる · kuruvir (aqui: ir fazer e voltar)verbo auxiliar (~てくる)

よよ · yo

Partículas

をcaseを indica que 縮小コピー (cópia reduzida) é o objeto que recebe a ação de 撮る (tirar).

てconjunctiveて liga o verbo 撮る ao auxiliar くる, criando a construção 撮ってくる ('ir tirar e voltar'); é a forma て que permite encadear verbos.

よsentence-finalよ no fim da frase enfatiza a informação para o interlocutor, como quem avisa: 'vou tirar, viu/tá?'. Dá tom informal e assertivo.

Literal: Cópia reduzida (objeto) tirar-vir, viu.

O núcleo é o verbo 撮る ('tirar', usado para fotos/cópias) na forma て (撮って) seguido de くる ('vir'), formando ~てくる, que indica ir fazer algo e voltar. 縮小コピー ('cópia reduzida') é o objeto marcado por を. No fim, a partícula よ acrescenta ênfase/aviso ao interlocutor, num tom informal.

拡大コピーを撮ってくるよ。

kakudai kopi- o tot te kuru yo.

Vou tirar uma cópia ampliada (e já volto), tá?

Análise

Palavra por palavra

拡大かくだい · kakudaiampliação; aumentomodificador (forma o composto 'cópia ampliada')

コピーこぴー · kopi-cópiaobjeto (núcleo do composto 拡大コピー)

をを · o

撮っとっ · tottirar/fazer (uma cópia, foto)verbo principal

てて · te

くるくる · kuruvir (aqui, fazer e voltar)verbo auxiliar (〜てくる: fazer e retornar)

よよ · yo

Partículas

をcaseを marca 拡大コピー como aquilo que será tirado/feito pelo verbo 撮る.

てconjunctiveて liga o verbo 撮る ao auxiliar くる, formando a ideia de 'fazer a ação e voltar'.

よsentence-finalよ no fim transmite ao ouvinte uma informação nova ou uma intenção, com tom amigável de 'tá?/viu?'.

Literal: Cópia ampliada (objeto) vou-tirando-e-vindo, viu.

A frase tem o objeto 拡大コピー ('cópia ampliada') marcado por を, seguido do verbo 撮る ('tirar/fazer cópia') na forma て ligada ao verbo auxiliar くる. Essa construção 〜てくる indica 'fazer a ação e voltar' (ir tirar a cópia e retornar). A partícula final よ acrescenta um tom de aviso/informação ao ouvinte. É uma fala casual, comum no dia a dia de escritório.

先生は学生に新聞のコピーを渡しました。

sensei wa gakusei ni shinbun no kopi- o watashi mashi ta.

O professor entregou ao aluno uma cópia do jornal.

Análise

Palavra por palavra

先生せんせい · senseiprofessortópico (doador)

はわ · wa

学生がくせい · gakuseialuno, estudantedestinatário (objeto indireto)

にに · ni

新聞しんぶん · shinbunjornalmodificador (de que é a cópia)

のの · no

コピーこぴー · kopi-cópiaobjeto direto

をを · o

渡しわたし · watashientregar, passar (a alguém)verbo principal

ましまし · mashi

たた · ta

Partículas

はbindingは marca 先生 como o tópico e doador da ação: é sobre o professor que se fala.

にcaseに marca 学生 como a pessoa que recebe a cópia, o destinatário do verbo 渡す.

のcaseの liga 新聞 a コピー: "cópia do jornal". Indica do que é a cópia.

をcaseを marca 新聞のコピー como aquilo que é diretamente entregue.

Literal: O professor, ao aluno, do jornal a cópia, entregou.

O alvo é só cobertura N5. É a estrutura clássica de dar/entregar com três participantes: o tópico/doador 先生は, o destinatário 学生に ("ao aluno") e o objeto 新聞のコピーを ("a cópia do jornal"). O verbo 渡す (entregar) aparece na forma polida passada 渡しました. O の em 新聞のコピー indica "cópia DO jornal".

彼がファイルを１のディレクトリにコピーします

kare ga fairu o ichi no deirekutori ni kopi- shi masu

Ele copia o arquivo para o diretório 1.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelesujeito

がが · ga

ファイルふぁいる · fairuarquivoobjeto

をを · o

１いち · ichi1 (numeral)modificador (nome/número do diretório)

のの · no

ディレクトリでぃれくとり · deirekutoridiretóriodestino (para onde se copia)

にに · ni

コピーこぴー · kopi-cópia (ato de copiar)substantivo verbal (base de コピーする)

しし · shifazerverbo principal (forma o verbo コピーする)

ますます · masu(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが apresenta 彼 (ele) como quem realiza a ação de copiar.

をcaseを marca a ファイル (arquivo) como aquilo que é copiado.

のcaseの liga '1' a 'diretório', formando '(o) diretório de número 1' (1のディレクトリ).

にcaseに marca o ディレクトリ como o lugar de destino para onde o arquivo vai ser copiado.

Literal: Quanto a ele, o arquivo, ao diretório de 1, copia.

Frase polida (ます) com a estrutura básica sujeito + objeto + destino + verbo. が marca o sujeito (彼, ele), を marca o objeto (a ファイル, o arquivo), e に marca o destino para onde o arquivo é copiado. A sequência コピーします é o substantivo コピー (cópia) + する (fazer) na forma polida, ou seja, 'copiar'. O の em 1のディレクトリ liga '1' a 'diretório' ('diretório de número 1').

Aparece em 1 lição

O irregular する e ações do cotidiano