お茶おちゃ

Literal: Toda manhã, chá (objeto) bebo.

A estrutura é 'expressão de tempo (毎朝) + objeto を + verbo'. 毎朝 ('toda manhã') aparece sem partícula, como é normal para esse tipo de advérbio de tempo. お茶 leva o prefixo educado お, e を marca お茶 como objeto direto do verbo 飲む ('beber'), que fica no fim na forma de dicionário.

Literal: Com a mãe, chá (objeto) bebi (passado).

A frase é [companhia と + objeto を + verbo no passado]. A partícula と liga 母 (mãe) como a pessoa com quem se faz a ação (com a mãe). を marca お茶 como objeto, e o verbo 飲む (beber) aparece no passado casual 飲んだ. O foco é o vocabulário, principalmente お茶.

Literal: Quanto a este chá, ainda quente (é).

O tópico é このお茶 (este chá): o demonstrativo この modifica 茶, com o prefixo de polidez お. は marca o tópico. O advérbio まだ (ainda) prepara o adjetivo, e o predicado é o adjetivo-i 熱い (quente), que já funciona sozinho como predicado, sem precisar de cópula.

Literal: Quanto a este chá, já (é) morno.

Estrutura simples tópico + adjetivo: この (este) modifica お茶 (chá), marcado como tópico por は, e o predicado é o adjetivo-i 温い. O advérbio もう ('já') indica que o estado mudou para morno. Um adjetivo-i na forma de dicionário já funciona como predicado completo, sem precisar de verbo 'ser'. (Observação: 温い aqui se lê ぬるい, 'morno, que já não está quente'. A outra leitura, ぬくい, é regional e significa 'quentinho'.)

Literal: O chá (を), não bebe? (convite)

Frase com o alvo 〜ませんか, convite educado. お茶 ('chá') leva o prefixo de cortesia お e é marcado como objeto por を. O verbo 飲む ('beber') aparece como raiz 飲み + ませ + ん + か, formando 飲みませんか ('não quer beber?').