背中せなか

senaka

N4n

1 significado

1
costas

Frases de exemplo

背中がとても痛い

senaka ga totemo itai

Minhas costas estão doendo muito.

Análise

Palavra por palavra

背中せなか · senakacostassujeito

がが · ga

とてもとても · totemomuitoadvérbio (intensificador)

痛いいたい · itaidoloroso / doendoadjetivo (predicado)

Partículas

がcaseが marca 背中 como aquilo que está dolorido; com adjetivos de sensação física como 痛い usa-se が para apontar a parte do corpo afetada.

Literal: Quanto às costas, (estão) muito doloridas.

Frase simples com adjetivo-い como predicado: 背中 (costas) marcado por が como sujeito, 痛い (doloroso) como predicado, e とても (muito) intensificando o adjetivo. O foco-alvo é o vocabulário 背中 (costas). O adjetivo 痛い fica na forma de dicionário (casual, sem です), então o tom é informal.

彼の背中が大きく見える

kare no senaka ga ookiku mieru

As costas dele parecem grandes.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelemodificador (dono das costas)

のの · no

背中せなか · senakacostassujeito

がが · ga

大きくおおきく · ookikugrande (de forma grande)advérbio (modifica o verbo)

見えるみえる · mieruparecer / dar a impressão / ser vistoverbo principal

Partículas

のcaseの liga 彼 a 背中, indicando 'as costas dele'.

がcaseが marca 背中 como o sujeito que 'parece grande' / é percebido; com 見える usa-se が para o que aparenta algo.

Literal: Quanto às costas dele, grandes (elas) se mostram/aparecem.

Estrutura sujeito + advérbio + verbo: 彼の背中 (as costas dele) marcado por が como sujeito, 大きく (de forma grande) modificando o verbo, e 見える (parecer/ser visto) como predicado. O foco-alvo é o vocabulário 背中 (costas). 大きい vira 大きく (forma adverbial -く) porque modifica o verbo 見える, não o substantivo. O tom é casual (forma de dicionário).

赤ちゃんを背中におぶう

akachan o senaka ni obuu

Carregar o bebê nas costas.

Análise

Palavra por palavra

赤ちゃんあかちゃん · akachanbebêobjeto

をを · o

背中せなか · senakacostaslugar (destino/local da ação)

にに · ni

おぶうおぶう · obuucarregar nas costasverbo principal

Partículas

をcaseを marca 赤ちゃん como o objeto direto: aquilo que é carregado.

にcaseに indica o local onde o bebê é colocado, ou seja, 'nas costas'.

Literal: O bebê (objeto), nas costas (o) carrega.

Estrutura objeto + lugar + verbo: 赤ちゃん (bebê) marcado por を como objeto, 背中に (nas costas) indicando onde, e おぶう (carregar nas costas) como verbo. O foco-alvo é o vocabulário 背中 (costas). O verbo 'おぶう está na forma de dicionário, então a frase é casual/genérica (como uma definição ou ação habitual).

Kanji

背中

Aparece em 1 lição

O causativo-passivo: ser obrigado a fazer (〜させられる)