ラジカセラジカセ

rajikase

N5n

1 significado

1
rádio-gravador; aparelho de rádio e fita

Frases de exemplo

ラジカセのおとが小さい

rajikase no oto ga chiisai

O som do rádio-gravador está baixo.

Análise

Palavra por palavra

ラジカセらじかせ · rajikaserádio-gravadormodificador (possuidor)

のの · no

おとおと · otosom / volumesujeito

がが · ga

小さいちいさい · chiisaibaixo / fraco (referente a som)adjetivo (predicado)

Partículas

のcaseの conecta ラジカセ a おと indicando posse/origem: 'o som DO rádio-gravador'. O modificador vem antes do modificado.

がcaseが marca おと como aquilo que é 'baixo'; usa-se が (e não は) porque a frase apenas descreve/constata uma característica do som, sem destacá-lo como tópico já estabelecido.

Literal: Quanto ao som do rádio-gravador, (ele) é pequeno.

Aqui temos um sujeito composto: ラジカセのおと ('o som do rádio-gravador'), onde の liga os dois substantivos numa relação de posse/pertencimento. Esse sujeito é marcado por が, que aponta o que é 'pequeno/baixo'. O predicado é o adjetivo-い小さい ('pequeno'); aplicado a som (おと), o pt-BR natural é 'baixo' ou 'fraco', não 'pequeno'. O foco é vocabulário e o uso de の como 'de'.

そのラジカセはまだ使える

sono rajikase wa mada tsukaeru

Aquele rádio-gravador ainda funciona.

Análise

Palavra por palavra

そのその · sonoaquele (longe do falante e do ouvinte)adnominal (determinante)

ラジカセらじかせ · rajikaserádio-gravador (aparelho com rádio e toca-fitas)tópico

はわ · wa

まだまだ · madaaindaadvérbio

使えるつかえる · tsukaerudá para usar / funcionaverbo principal

Partículas

はbindingは marca ラジカセ como o assunto da frase ('quanto ao rádio-gravador...'); aqui é natural porque estamos comentando sobre um objeto específico já conhecido.

Literal: Quanto àquele rádio-gravador, ainda (é) usável.

A frase segue o padrão tópico + comentário: その marca 'aquele' (objeto distante de quem fala), ラジカセ é o tópico marcado por は, e 使える fecha como verbo. 使える é a forma potencial de 使う ('usar'), então significa literalmente 'consegue-se usar / dá para usar', que em pt-BR fica natural como 'funciona'. O advérbio まだ ('ainda') indica que o aparelho continua em condições de uso. O foco aqui é vocabulário (ラジカセ = rádio-gravador, equipamento antigo).

古いラジカセで音楽を聞く

furui rajikase de ongaku o kiku

Escuto música num radiogravador velho.

Análise

Palavra por palavra

古いふるい · furuivelho, antigoadjetivo que modifica ラジカセ

ラジカセらじかせ · rajikaseradiogravador (rádio com toca-fitas)meio/instrumento

でで · de

音楽おんがく · ongakumúsicaobjeto

をを · o

聞くきく · kikuescutar, ouvirverbo principal

Partículas

でcaseで indica o aparelho com que se escuta música: 'no/num radiogravador'.

をcaseを marca 音楽 como aquilo que se escuta (objeto de 聞く).

Literal: Por meio de um rádio-gravador velho, quanto a música, (eu a) escuto.

Frase de ação com um instrumento. 古い é um adjetivo い que qualifica ラジカセ ('radiogravador velho'). で marca esse aparelho como o meio usado. 音楽を é o objeto, com を marcando 'música' como aquilo que se escuta. 聞く ('escutar') é o verbo. O foco é o vocábulo ラジカセ.

Aparece em 1 lição

Explicar e supor: んです, でしょう e だろう