Pular para o conteúdo
Voltar接見

接見せっけん

sekken
N5nvsvi

1 significado

  1. 1
    entrevista (oficial); audiência; recepção

Frases de exemplo

明日の接見は十時からだ
asu no sekken wa juu ji kara da
A visita de amanhã é a partir das dez horas.
Análise
Palavra por palavra
明日あす · asuamanhãmodificador (de 接見)
のの · no
接見せっけん · sekkenvisita oficial / audiênciatópico
はわ · wa
十じゅう · juudeznumeral
時じ · jihoras (contador de horas)núcleo da expressão de tempo
からから · kara
だだ · daé / sercópula (verbo 'ser')
Partículas
のcaseの liga 明日 a 接見, formando 'a visita de amanhã'. Aqui の indica posse/relação entre dois substantivos.
はbindingは marca 明日の接見 como o tema da frase: é sobre essa visita que se diz o horário.
からcaseから indica o momento em que algo começa. Ligada a 十時, significa 'a partir das dez horas'.

Literal: Quanto à visita de amanhã, é a partir das dez horas.

A frase usa a estrutura 'X は Y からだ' para dizer que algo começa a partir de um certo momento. 明日の接見 ('a visita/entrevista de amanhã') é o tópico com は, e 十時から ('a partir das dez horas') é o predicado, fechado pelo だ (verbo 'ser' coloquial). A partícula から aqui marca o ponto de início no tempo. Observação: 接見 é uma palavra formal (entrevista/visita oficial, p.ex. de advogado), pouco comum no dia a dia.

大臣が記者に接見しました
daijin ga kisha ni sekken shi mashi ta
O ministro recebeu os jornalistas em audiência.
Análise
Palavra por palavra
大臣だいじん · daijinministro (de Estado)sujeito
がが · ga
記者きしゃ · kishajornalista, repórteralvo da ação (quem é recebido)
にに · ni
接見せっけん · sekkenaudiência, recepção formalraiz nominal do verbo composto
しし · shifazer (forma verbalizadora de 接見)verbo principal
ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marcador de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
がcaseが marca 大臣 como quem realiza a ação de receber em audiência; aqui apresenta o sujeito como informação nova/neutra, não como tópico já conhecido.
にcaseに marca 記者 como a pessoa a quem a audiência é concedida, o alvo do verbo 接見する.

Literal: Quanto ao ministro (が), aos jornalistas (に), concedeu audiência (接見しました).

A estrutura é [sujeito]が [pessoa recebida]に 接見しました. O verbo vem de 接見する (conceder audiência, receber formalmente alguém de posição inferior), aqui na forma polida do passado (しました). A partícula が marca quem recebe (大臣, o ministro) e に marca quem é recebido (記者, os jornalistas). 接見 carrega nuance de hierarquia: a pessoa importante concede a audiência.

弁護士が接見に行きました
bengoshi ga sekken ni iki mashi ta
O advogado foi visitar o cliente detido.
Análise
Palavra por palavra
弁護べんご
士し
弁護士べんごし · bengoshiadvogadosujeito
がが · ga
接見せっけん · sekkenentrevista (com a pessoa detida)propósito do movimento
にに · ni
行きいき · ikiirverbo principal (movimento)
ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marcador de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
がcaseが marca 弁護士 como quem realiza o deslocamento; apresenta o sujeito de forma neutra.
にcaseに liga o nome de ação 接見 ao verbo de movimento 行く, indicando o objetivo da ida ('ir para a entrevista').

Literal: Quanto ao advogado (が), foi para a entrevista/audiência (接見に行きました).

A estrutura é [sujeito]が [nome de ação]に 行きました, o padrão 'ir fazer algo': o nome verbal 接見 + に + verbo de movimento 行く expressa o propósito do deslocamento ('ir para a entrevista'). Aqui 接見 está no sentido jurídico de entrevista do advogado com a pessoa detida. 行きました é a forma polida do passado de 行く (ir).

社長は午後に客と接見します
shachou wa gogo ni kyaku to sekken shi masu
À tarde o presidente da empresa recebe um cliente em audiência.
Análise
Palavra por palavra
社長しゃちょう · shachoupresidente da empresa, diretortópico
はわ · wa
午後ごご · gogotarde, à tardeadjunto de tempo
にに · ni
客きゃく · kyakucliente, visitanteparceiro da ação
とと · to
接見せっけん · sekkenaudiência, recepção formalraiz nominal do verbo composto
しし · shifazer (forma verbalizadora de 接見)verbo principal
ますます · masu(auxiliar de polidez, não-passado)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは eleva 社長 a tópico da frase (sobre quem se fala); por isso a tradução natural o coloca como sujeito, sem 'quanto ao'.
にcaseに fixa 午後 como o momento da ação; usa-se に com horários e partes do dia que funcionam como marcação temporal.
とcaseと marca 客 como a outra parte do encontro, indicando reciprocidade na recepção.

Literal: Quanto ao presidente da empresa (は), à tarde (午後に), com o cliente (客と), concede audiência (接見します).

A frase tem tópico 社長は, um complemento de tempo 午後に (à tarde) e o parceiro da ação marcado por と (客と). O verbo 接見します está na forma polida do não-passado, indicando algo habitual ou futuro. Com 接見, a pessoa de posição superior (社長) é quem concede a recepção. Note que com este verbo o parceiro pode aparecer tanto com と quanto com に; com と soa mais como encontro mútuo.

市長との接見が決まりました
shichou to no sekken ga kimari mashi ta
Ficou marcada a audiência com o prefeito.
Análise
Palavra por palavra
市長しちょう · shichouprefeitoparceiro (dentro do modificador)
とと · to
のの · no
接見せっけん · sekkenaudiência, recepção formalsujeito
がが · ga
決まりきまり · kimarificar decidido, ser marcadoverbo principal (intransitivo)
ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marcador de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
とcaseと marca 市長 como a outra parte da audiência ('com o prefeito'), dentro do sintagma que descreve 接見.
のcaseの liga 市長と ao substantivo 接見, fazendo '(audiência) com o prefeito' modificar o núcleo; sem の, と não poderia modificar diretamente um substantivo.
がcaseが marca 接見 como o sujeito de 決まる; com verbos intransitivos de 'ficar decidido' usa-se が, pois algo simplesmente vem a acontecer.

Literal: Quanto à audiência com o prefeito (市長との接見が), ficou decidida (決まりました).

O núcleo é 接見が決まりました ('a audiência ficou marcada'), com o verbo intransitivo 決まる (ficar decidido/marcado) na forma polida do passado. O sujeito 接見 é modificado por 市長との: a partícula と (com o prefeito) seguida de の transforma o sintagma em modificador do substantivo 接見 ('a audiência com o prefeito'). Esse encadeamento と+の é típico para ligar 'com X' a um substantivo.

Kanji

接見

Aparece em 1 lição

Explicar e supor: んです, でしょう e だろう