Expressa suposição ou probabilidade: 'provavelmente', 'deve ser', 'acho que'. É a versão casual de でしょう. Também pode buscar a concordância de quem ouve, como o nosso 'né?': いいだろう？ ('é bom, né?'). Ex.: 明日は雨だろう ('amanhã deve chover').
buildFormação
Substantivo + だろう: 学生だろう ('deve ser estudante'). Adjetivo-な + だろう: 静かだろう. Adjetivo-い + だろう: 高いだろう. Verbo na forma simples + だろう: 来るだろう ('deve vir'), 行っただろう ('deve ter ido'). Não se usa だ antes de だろう (×学生だだろう).
psychologyNuance
É casual. Em situação formal use でしょう. Na fala masculina coloquial, だろう pode soar firme ou até confrontador quando vira 'né?', então em contextos suaves muita gente prefere でしょう ou só a entonação. Não traduza como certeza absoluta: é suposição, não afirmação categórica.
Frases de exemplo
明日は雨だろうか。
asu wa ame darou ka.
Será que amanhã vai chover?
Análise
Palavra por palavra
明日あす · asuamanhãtópico (referência temporal)
はわ · wa
雨あめ · amechuvapredicado nominal
だろうだろう · darouserá (provavelmente)auxiliar de suposição/conjectura
かか · ka
Partículas
はbindingは estabelece 明日 (amanhã) como o tema/cenário: 'quanto a amanhã...'.
かsentence-finalか no fim transforma a conjectura だろう em pergunta: 'será que vai chover?'.
Literal: Quanto a amanhã, chuva será?
É uma frase nominal: 雨 (chuva) seguida diretamente de だろう, o foco gramatical, que aqui exprime conjectura sobre o futuro ('provavelmente será chuva'). A partícula final か transforma a conjectura em uma pergunta dirigida a si mesmo ou ao interlocutor ('será que...?'). は marca 明日 (amanhã) como tópico/cenário.
本当にそうだろうか。
hontou ni sou darou ka.
Será que é realmente assim?
Análise
Palavra por palavra
本当ほんとう · hontouverdade / de fato (base de 'realmente')base adverbial
にに · ni
そうそう · souassim / dessa formapredicado (advérbio demonstrativo)
だろうだろう · darouserá / deve serauxiliar de suposição/conjectura
かか · ka
Partículas
にcaseに liga-se a 本当 para formar 本当に (realmente), advérbio que modifica toda a conjectura.
かsentence-finalか no fim converte そうだろう em pergunta de dúvida: 'será mesmo que é assim?'.
Literal: Realmente assim será?
そう (assim/dessa forma) é seguido de だろう, o foco gramatical, formando uma conjectura ('deve ser assim'); com か no fim, vira uma pergunta de dúvida sincera ('será mesmo que é assim?'). O advérbio 本当に (realmente) intensifica a dúvida, e に é a partícula que transforma 本当 em advérbio.
来月はとても忙しいだろう。
raigetsu wa totemo isogashii darou.
O mês que vem vou estar muito ocupado, eu acho.
Análise
Palavra por palavra
来月らいげつ · raigetsumês que vem / próximo mêstópico (referência temporal)
はわ · wa
とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade
忙しいいそがしい · isogashiiocupadoadjetivo (predicado)
だろうだろう · darouprovavelmente (será) / eu achoauxiliar de suposição/conjectura
Partículas
はbindingは define 来月 (mês que vem) como o cenário temporal: 'quanto ao mês que vem...'.
Literal: Quanto ao mês que vem, muito ocupado será.
O adjetivo-い 忙しい (ocupado) vem seguido diretamente de だろう, o foco gramatical (adjetivos-い não precisam de だ antes de だろう). Aqui だろう expressa suposição/previsão sobre o futuro ('provavelmente estarei ocupado'). とても (muito) intensifica o adjetivo, e は marca 来月 (mês que vem) como tópico temporal.
病気でなければ来るだろう。
byouki de nakere ba kuru darou.
Se ele não estiver doente, provavelmente virá.
Análise
Palavra por palavra
病気びょうき · byoukidoença / doentepredicado nominal da condição
でで · deser (cópula, forma de ligação)auxiliar (cópula)
なけれなけれ · nakerenão (ser)auxiliar de negação
ばば · ba
来るくる · kuruvirverbo principal
だろうだろう · darouprovavelmente (virá)auxiliar de suposição/conjectura
Partículas
ばconjunctiveば forma a condicional 'se': ligada a なけれ produz なければ ('se não for'), marcando a condição para a oração principal.
Literal: Se não for doença, virá provavelmente.
A frase tem duas partes: a condicional 病気でなければ ('se não for doente', usando a forma ば do negativo ない) e a oração principal 来るだろう. O foco gramatical だろう segue o verbo 来る (vir) na forma de dicionário e expressa previsão/suposição ('provavelmente virá'). でなければ vem de で (forma て de だ) + なければ (negativo condicional).
父さんはどこへ行ったんだろう。
tousan wa doko e it ta n darou.
Para onde será que o papai foi?
Análise
Palavra por palavra
父さんとうさん · tousanpapai (forma carinhosa de pai)tópico
はわ · wa
どこどこ · dokoonde / para ondeadvérbio interrogativo de lugar
へえ · e
行っいっ · itfoi (ir)verbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
んん · n
だろうだろう · darouserá (que)... / provavelmenteauxiliar de suposição/conjectura
Partículas
はbindingは apresenta 父さん como o tema da frase: 'quanto ao papai...'. Aqui contrasta/destaca quem é o sujeito da indagação.
へcaseへ marca o destino do movimento (para onde), ligando どこ ao verbo 行く (ir).
んnominalizerん dá tom de explicação/reflexão antes de だろう, criando o sentido de 'me pergunto para onde ele teria ido'.
Literal: Quanto ao papai, para onde foi, será?
A frase termina em んだろう, que combina a nominalização explicativa ん (= のだ, dá um tom de 'me pergunto / o que será') com だろう, o foco gramatical. Aqui だろう não afirma; com a pergunta indireta どこへ (para onde), ele expressa que a pessoa está se perguntando / conjecturando ('será que...?'). Note que へ marca o destino do verbo 行く (ir).