Pular para o conteúdo
Voltarレコード

レコードレコード

reko-do
N5n

1 significado

  1. 1
    disco (de vinil); disco

Frases de exemplo

このレコードはとても珍しい
kono reko-do wa totemo mezurashii
Este disco de vinil é muito raro.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoestedeterminante (modifica レコード)
レコードれこーど · reko-dodisco de viniltópico
はわ · wa
とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade
珍しいめずらしい · mezurashiiraro, incomumadjetivo (predicado)
Partículas
はbindingは marca このレコード (este disco) como o tema da frase: é sobre este disco que se faz a afirmação.

Literal: Quanto a este disco, muito raro (é).

O demonstrativo この (este) modifica レコード (disco de vinil), e juntos formam o tópico marcado por は. O advérbio とても (muito) intensifica o adjetivo. O predicado é o adjetivo い 珍しい (raro/incomum) na forma de dicionário, que já funciona como predicado completo sem precisar de cópula: 'é muito raro'.

お店で好きなレコードを買った
omise de suki na reko-do o kat ta
Comprei na loja um disco de vinil que eu gostava.
Análise
Palavra por palavra
おお
店みせ
お店おみせ · omiselojalugar da ação
でで · de
好きすき · sukique (se) gosta, prediletoadjetivo な (modifica レコード)
なな · na(elo do adjetivo な)auxiliar (cópula atributiva)
レコードれこーど · reko-dodisco de vinilobjeto
をを · o
買っかっ · katcomprarverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
でcaseで marca お店 (loja) como o local onde a ação de comprar acontece (diferente de に, que marcaria destino/existência).
をcaseを marca 好きなレコード como o objeto direto de 買った: aquilo que foi comprado.

Literal: Na loja, o disco que (é) gostado, comprei.

A partícula で marca お店 (loja) como o local onde a ação acontece. 好きな é o adjetivo な 好き (gostar de) modificando レコード; o な é a forma que os adjetivos な usam antes de um substantivo. レコード é o objeto, marcado por を, e o verbo é 買った, o passado simples (casual) de 買う (comprar).

父は古いレコードをたくさん持っている
chichi wa furui reko-do o takusan mot te iru
Meu pai tem muitos discos de vinil antigos.
Análise
Palavra por palavra
父ちち · chichipai (meu pai)tópico
はわ · wa
古いふるい · furuiantigo, velhoadjetivo (modifica レコード)
レコードれこーど · reko-dodisco de vinilobjeto
をを · o
たくさんたくさん · takusanmuito, em grande quantidadeadvérbio de quantidade
持っもっ · motter, possuirverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de estado (〜ている)
Partículas
はbindingは apresenta 父 (pai) como o tema da frase: é sobre o pai que se vai dizer algo.
をcaseを marca レコード (com seu adjetivo 古い) como o objeto direto do verbo 持っている: aquilo que ele tem.
てconjunctiveて liga 持つ ao auxiliar いる para formar 持っている, expressando o estado contínuo de possuir.

Literal: Quanto ao pai, discos antigos, muitos, tem (e mantém).

O tópico é 父 (pai), marcado por は. O objeto é レコード (disco de vinil), descrito pelo adjetivo い 古い (antigo) que vem antes dele, e marcado pela partícula を. O advérbio たくさん (muito/em grande quantidade) indica a quantidade. O verbo é 持っている, a forma 〜ている de 持つ (segurar/ter), que aqui expressa o estado de possuir: 'tem (e mantém)'.

Aparece em 1 lição

Explicar e supor: んです, でしょう e だろう