来月らいげつ

Literal: Quanto à irmã mais velha (は), no mês que vem, casamento faz.

O tópico é '姉は' (minha irmã mais velha), seguido de '来月' (o mês que vem), que situa quando a ação acontece. '結婚します' é um verbo formado por substantivo + する (結婚 'casamento' + する 'fazer' = 'casar-se'). Como o casamento ainda não ocorreu, a forma します expressa uma ação futura.

Literal: O novo chefe de departamento, no mês que vem, vem.

O sujeito 新しい部長 ('o novo chefe') é marcado por が, que apresenta uma informação nova (alguém vai chegar). 新しい ('novo') é um adjetivo-い que modifica diretamente 部長. 来月 ('mês que vem') funciona como expressão de tempo, e 来る ('vir') fecha a frase na forma de dicionário, indicando algo futuro. O foco de vocabulário é 部長.

Literal: Quanto ao dia 10 do mês que vem, é folga.

É uma frase A は B だ: o tópico 来月の１０日 (o dia 10 do próximo mês) é marcado por は e identificado como 休み (folga/descanso). O の liga 来月 (mês que vem) a １０日 (dia 10). だ é a cópula casual 'é'. O foco é a leitura de datas com referência temporal (来月).

Literal: Quanto à prova, (é) o dia 5 do próximo mês.

A estrutura é simples: [tópico] は [predicado nominal] だ, ou seja, 'A é B'. テスト é marcado por は como tema da frase, e o que vem depois (来月の５日, 'o dia 5 do mês que vem') é o predicado, fechado pela cópula casual だ ('é'). A partícula の liga 来月 (próximo mês) a ５日 (dia 5), indicando posse/pertencimento: 'o dia 5 DO próximo mês'. O foco do vocabulário aqui é a leitura de datas (５日 = いつか, 'dia cinco').

Literal: Quanto à prova, no mês-depois-do-que-vem existe/há.

テストは define o tópico ('a prova'), e a frase situa esse evento no tempo com 再来月に, onde に marca o momento em que algo acontece. O verbo é あります ('haver/existir', forma polida de ある), usado em japonês para dizer que um evento 'tem lugar'. O alvo é o vocabulário 再来月.