é melhor (〜ほうがいい)
Formas
Explicação
Usada para dar conselho ou recomendar uma ação, equivale a "é melhor (você) fazer..." ou "seria bom...". É o jeito mais natural de sugerir, com cuidado, o que a outra pessoa deveria fazer numa situação concreta. Costuma aparecer quando alguém pede um conselho ou quando você quer alertar gentilmente. A palavra ほう significa literalmente "lado/direção" e aqui marca a opção que você considera preferível.
Para recomendar fazer algo: Verbo na forma た (passado simples) + ほうがいい → 食（た）べたほうがいい ("é melhor comer"). Para recomendar NÃO fazer algo: Verbo na forma negativa curta ない + ほうがいい → 食べないほうがいい ("é melhor não comer"). Também combina com adjetivos e substantivos: 安（やす）いほうがいい ("é melhor o mais barato"); 静（しず）かなほうがいい; Substantivo + の + ほうがいい. Versão mais educada: troque いい por いいです.
Atenção à pegadinha clássica: o conselho afirmativo usa o verbo no PASSADO (〜た), mesmo que o sentido seja sobre o futuro. Não é erro, é a forma fixa. Soa direto, então com superiores prefira suavizar (ほうがいいですよ) ou usar fórmulas mais indiretas. Diferente do "é melhor" do português, aqui o sentido é quase sempre de recomendação pessoal a alguém, não de comparação fria entre objetos.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Logo dormir-feito lado é-bom.
O foco é 〜たほうがいい, usado para dar um conselho ('é melhor fazer X'). A estrutura é: verbo na forma passada curta (寝た, de 寝る) + ほう ('lado/opção') + が + いい ('bom') (literalmente 'a opção de dormir é a boa'. O advérbio すぐ + に no início significa 'imediatamente, já', reforçando a urgência do conselho.)
Análise
Literal: Um-pouco descansado lado é-bom.
Mesmo foco da frase anterior: 〜たほうがいい para dar conselho. O verbo 休む ('descansar') vira a forma passada curta 休んだ (com だ porque o radical termina em som sonoro), e a ele se junta ほう + が + いい. O advérbio 少し ('um pouco') modera o conselho, soando mais gentil.
Análise
Literal: Não sair, esse lado é bom, viu.
Esta frase usa o padrão na variante NEGATIVA 〜ないほうがいい ("é melhor não fazer"): pega-se o verbo na forma negativa 外出しない ("não sair") e acrescenta-se ほうがいい ("esse lado/opção é melhor"). Literalmente "a opção de não sair é melhor", ou seja, um conselho para não fazer algo. A partícula final よ acrescenta ênfase amigável ("viu/tá"). É a forma negativa, não a afirmativa 〜たほうがいい.
Análise
Literal: Rapidamente, ter ido, esse lado é bom.
Esta frase usa o padrão na variante AFIRMATIVA 〜たほうがいい ("é melhor fazer"): toma-se o verbo na forma passada/た 行った (de 行く, "ir") e acrescenta-se ほうがいい. Apesar do た, não indica passado aqui, é a construção fixa de conselho "é melhor (fazer)". O advérbio さっさと ("depressa, sem enrolar") modifica o verbo, dando o sentido de "ir logo/rápido". É a forma afirmativa, não a negativa 〜ないほうがいい.
Análise
Literal: Quanto a você, a opção de ter ido é boa.
O alvo é 〜たほうがいい (é melhor fazer algo): o verbo 行く aparece na forma passada 行った e se liga a ほう (lado/opção) + が + いい (bom). Apesar de 行った estar no passado, aqui ele não indica tempo passado, é a forma fixa que esse padrão usa para dar conselho. あなたは marca o tópico (quanto a você), e a estrutura toda significa 'a opção de você ir é a melhor', ou seja, 'é melhor você ir'.