番組ばんぐみ

bangumi

N4n

1 significado

1
programa (de TV/rádio)

Frases de exemplo

夜に好きな番組を見る

yoru ni suki na bangumi o miru

À noite eu assisto aos programas de que gosto.

Análise

Palavra por palavra

夜よる · yorunoiteadjunto de tempo

にに · ni

好きすき · sukigostar de, favoritoadjetivo (atributo de 番組)

なな · na(terminação atributiva)auxiliar (cópula atributiva)

番組ばんぐみ · bangumiprograma (de TV/rádio)objeto

をを · o

見るみる · miruver, assistirverbo principal

Partículas

にcaseに aqui fixa o momento da ação: 夜に = à noite, indicando quando se assiste.

をcaseを marca 好きな番組 como o objeto direto do verbo 見る (o que é assistido).

Literal: Em a noite, o programa de que (eu) gosto, (eu) vejo.

O esqueleto é 夜に...見る (à noite... assistir), com 夜に indicando o momento. O objeto é 「好きな番組」 (programa de que gosto), onde 好き (na-adjetivo) vira atributo de 番組 pegando a terminação な; esse bloco é marcado como objeto por を e completado pelo verbo 見る no final.

この番組はとても面白い

kono bangumi wa totemo omoshiroi

Esse programa é muito interessante.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste/essedeterminante demonstrativo

番組ばんぐみ · bangumiprograma (de TV/rádio)tópico

はわ · wa

とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade

面白いおもしろい · omoshiroiinteressante, divertidoadjetivo (predicado)

Partículas

はbindingは marca 番組 (programa) como o tópico da frase, ou seja, aquilo sobre o que se vai comentar (que é muito interessante).

Literal: Quanto a este programa, (ele) é muito interessante.

A estrutura é tópico + adjetivo: 「この番組は」 marca o tópico (este programa) com a partícula は, e 「とても面白い」 é o predicado, formado pelo advérbio とても (muito) intensificando o adjetivo-い面白い (interessante). Frases com adjetivo-い não precisam do verbo です para ficarem completas no registro casual, como neste caso.

今日の番組はもう終わった

kyou no bangumi wa mou owat ta

O programa de hoje já acabou.

Análise

Palavra por palavra

今日きょう · kyouhojemodificador (de 番組)

のの · no

番組ばんぐみ · bangumiprograma (de TV/rádio)tópico

はわ · wa

もうもう · moujáadvérbio

終わっおわっ · owatacabar, terminarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの liga 今日 a 番組, formando 今日の番組 (o programa de hoje); funciona como o 'de' do português.

はbindingは marca 今日の番組 como tópico, aquilo sobre o que se comenta (que já acabou).

Literal: Quanto ao programa de hoje, (ele) já acabou.

O tópico é 「今日の番組」 (o programa de hoje), onde の liga 今日 (hoje) a 番組 (programa) numa relação de posse/qualificação, e は o marca como tópico. O predicado 「もう終わった」 usa o advérbio もう (já) com o verbo 終わる no passado 終わった, indicando que a ação se completou.

来週になると、何十万人もの人がその番組を見ているだろう。

raishuu ni naru to, nanjuu man nin mo no hito ga sono bangumi o mi te iru darou.

Na semana que vem, centenas de milhares de pessoas vão estar assistindo a esse programa.

Análise

Palavra por palavra

来週らいしゅう · raishuusemana que vemadvérbio de tempo

にに · ni

なるなる · narutornar-se, chegar (a um ponto)verbo da oração condicional

とと · to

何十なんじゅう · nanjuudezenas de (dentro de '何十万' = centenas de milhares)numeral

万まん · mandez milnumeral

人にん · ninpessoas (contador)sufixo contador de pessoas

もも · mo

のの · no

人ひと · hitopessoassujeito (núcleo nominal)

がが · ga

そのその · sonoesse, aquele (referido)adjetivo demonstrativo (連体詞)

番組ばんぐみ · bangumiprograma (de TV)objeto

をを · o

見み · miver, assistirverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (em curso)auxiliar de aspecto progressivo

だろうだろう · darouprovavelmente, deve serauxiliar de probabilidade/suposição

Partículas

にcaseに liga 来週 ao verbo なる, indicando o ponto a que se 'chega' ('tornar-se a semana que vem'). É o に que marca destino/resultado de uma mudança.

とconjunctiveと após a forma de dicionário de um verbo cria uma condição natural e quase automática: 'quando chegar a semana que vem (então...)'. Aqui tem sentido temporal.

もbindingも após um número grande reforça a impressão de 'tantos quanto', destacando o exagero da quantidade ('nada menos que centenas de milhares de pessoas').

のcaseの conecta a expressão de quantidade 何十万人も ao substantivo 人, formando 'pessoas (no total de) centenas de milhares'. É o の que une quantificador e nome.

がcaseが marca 人 ('pessoas') como o sujeito que realiza a ação de assistir. Indica informação nova/o agente do verbo.

をcaseを marca その番組 (esse programa) como aquilo que está sendo assistido, o objeto direto de 見ている.

てconjunctiveて transforma 見る em forma conectiva (見て) para se juntar ao auxiliar いる, formando o aspecto progressivo 〜ている ('estar assistindo').

Literal: Semana-que-vem (に) quando se tornar (と), dezenas-de-dez-mil pessoas (も) de (の) pessoas (が) esse programa (を) estão vendo, provavelmente.

A frase abre com 来週になると ('quando chegar a semana que vem'): なる ('tornar-se') + a partícula と forma um condicional temporal natural ('quando/ao chegar'). O sujeito é 何十万人もの人 ('dezenas de milhares de pessoas'), onde も dá ênfase à grande quantidade e の liga o número ao substantivo 人. O núcleo é 見ている (ver + estar = 'estar assistindo'), e だろう no fim expressa probabilidade/previsão ('provavelmente, deve estar'). Note os dois 人: o primeiro (にん) é o sufixo contador de pessoas dentro do número, o segundo (ひと) é o substantivo 'pessoas'.

Kanji

番組

Aparece em 1 lição

Conectando frases: por isso e primeiro de tudo